1
00:00:42,877 --> 00:00:44,212
- Ano ang gagawin mo dito?

2
00:00:52,220 --> 00:00:53,220
Primi?

3
00:01:02,022 --> 00:01:03,523
Nandito na sila
para kay Hesus ng Nazareth.

4
00:01:04,690 --> 00:01:05,692
- Ito ay naiintindihan.

5
00:01:07,568 --> 00:01:09,070
- Hindi mo iniisip
nagdudulot ito ng problema

6
00:01:09,153 --> 00:01:11,113
sa kaayusan ng batas?

7
00:01:11,197 --> 00:01:12,865
Oo, sir.

8
00:01:12,948 --> 00:01:13,950
sinadya ko lang...

9
00:01:14,033 --> 00:01:15,136
- Pupunta si Quintus
na lumabas sa kanyang sandals

10
00:01:15,160 --> 00:01:16,243
kapag nakita niya ito.

11
00:01:24,085 --> 00:01:26,045
Isang bagay sa iyong personal na buhay?

12
00:01:26,128 --> 00:01:29,132
- Hindi, ginoo.

13
00:01:29,215 --> 00:01:31,092
Karapat-dapat ako sa tungkulin, ginoo.

14
00:01:31,175 --> 00:01:32,468
- Ayos lang.

15
00:01:36,263 --> 00:01:39,725
Alam mo, sikreto...
Parang mga pagpatay...

16
00:01:39,808 --> 00:01:41,602
Sa kalaunan ay nakilala...

17
00:01:46,273 --> 00:01:47,817
<i>sa kalaunan.</i>

18
00:01:53,698 --> 00:01:55,049
Dapat ikaw ang mauna
para ipaalam kay Quintus

19
00:01:55,073 --> 00:01:58,077
tungkol sa kanyang bagong shanty town, yeah?

20
00:01:58,160 --> 00:01:59,162
Halika.

21
00:02:47,502 --> 00:02:50,547
- Ito ay isang pag-aalala,
hindi mo ba iniisip?

22
00:02:50,630 --> 00:02:52,215
- Labis na may kinalaman.

23
00:02:52,298 --> 00:02:53,340
- Iyan ang naisip ko.

24
00:02:59,097 --> 00:03:00,765
- Anong ginagawa mo?

25
00:03:00,848 --> 00:03:03,685
- Hindi sila maaaring magkaroon ng apoy
napakalapit sa isang istraktura ng canvas.

26
00:03:03,768 --> 00:03:05,645
Ito ay batas ng Capernaum.

27
00:03:05,728 --> 00:03:08,857
- Kailan ka nag-aalala
tungkol sa batas?

28
00:03:08,940 --> 00:03:12,027
- Kung iingatan nila ito,
nakakakuha ito ng atensyon ng mga Romano

29
00:03:12,110 --> 00:03:14,153
at ito ay maglalagay sa Kanya sa panganib.

30
00:03:15,863 --> 00:03:17,698
- Ano ang gagawin mo?

31
00:03:17,782 --> 00:03:18,867
- Sabihin sa kanila na walang sunog.

32
00:03:21,202 --> 00:03:22,953
- Magkaroon ng paraan.

33
00:03:23,037 --> 00:03:24,997
- Excuse me!

34
00:03:25,080 --> 00:03:25,998
- Walang silid dito.

35
00:03:26,082 --> 00:03:28,250
- Walang apoy na mas mababa sa 9 na siko

36
00:03:28,333 --> 00:03:29,335
mula sa isang istraktura ng canvas.

37
00:03:29,418 --> 00:03:30,587
Ito ay isang panganib.

38
00:03:30,670 --> 00:03:32,189
- Ngunit iyon ay ilagay ito
sa loob ng 9 na siko ng toldang iyon.

39
00:03:32,213 --> 00:03:33,691
- Pagkatapos ay pupunta ka
kailangang malaman ang isang bagay.

40
00:03:33,715 --> 00:03:35,342
Hindi tayo mahihirapan.

41
00:03:35,425 --> 00:03:36,883
- Sino ang "tayo"?

42
00:03:36,968 --> 00:03:38,069
- Isa ka ba sa Kanyang mga disipulo?

43
00:03:38,093 --> 00:03:40,930
- Nasaan Siya sa Capernaum?

44
00:03:41,013 --> 00:03:42,723
- Sino ang nagsabi na Siya ay nasa Capernaum?

45
00:03:42,807 --> 00:03:44,850
- Kaya nandito tayong lahat!

46
00:03:44,933 --> 00:03:46,560
- Kailan ang Kanyang susunod na sermon?

47
00:03:46,643 --> 00:03:47,770
Kailangan nating marinig ito.

48
00:03:47,853 --> 00:03:48,855
<i>Siya ang Isa, hindi ba?</i>

49
00:03:48,938 --> 00:03:50,039
- Hindi niya sinabi iyon
sa Bundok.

50
00:03:50,063 --> 00:03:51,065
- Ngunit ito ay dapat na totoo.

51
00:03:51,148 --> 00:03:54,360
- Bakit hindi Siya nagsalita
ng pabagsakin ang Roma?

52
00:03:54,443 --> 00:03:55,362
- Okay.

53
00:03:55,445 --> 00:03:57,113
- Paano ang fire patrol
nagtatrabaho para sa iyo?

54
00:04:04,912 --> 00:04:06,681
- Ang mga pulutong na ito ay pupunta
para mahirap hawakan.

55
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
- Mahirap para sa amin, oo.

56
00:04:08,625 --> 00:04:10,543
Kaya ni Hesus ang Kanyang sarili.

57
00:04:10,627 --> 00:04:11,793
Gusto niya ang mga tao.

58
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
- Napakaraming tao.

59
00:04:13,253 --> 00:04:14,672
- Masyadong maraming pumunta sa paligid

60
00:04:14,755 --> 00:04:17,175
nagsasabi sa mga tao
paano magluto ng hapunan.

61
00:04:17,258 --> 00:04:19,468
Kailangan mong pumili
iyong mga laban, aking kaibigan.

62
00:06:01,903 --> 00:06:03,238
Ito ay mabuti, salamat.

63
00:06:03,322 --> 00:06:05,240
- Hindi talaga.

64
00:06:05,323 --> 00:06:08,953
Ang kasalukuyang batch namin
ay hindi napakahusay.

65
00:06:09,037 --> 00:06:11,038
- Naglalakbay ako
at hindi nakakainom ng masarap na alak,

66
00:06:11,122 --> 00:06:12,790
kaya ito ay maayos.

67
00:06:12,873 --> 00:06:14,583
- Kumusta ang iyong mga paglalakbay?

68
00:06:14,667 --> 00:06:17,002
Gusto naming marinig
higit pa tungkol sa kanila.

69
00:06:17,087 --> 00:06:18,545
- Mabuti sila, salamat.

70
00:06:18,628 --> 00:06:20,005
- Sigurado ka ba?

71
00:06:20,088 --> 00:06:22,258
Nawalan ka ng timbang;
nakakain ka na ba?

72
00:06:22,342 --> 00:06:25,093
- Um...
Masyado akong kumain noon.

73
00:06:25,177 --> 00:06:26,428
- Hindi, hindi mo ginawa,

74
00:06:26,512 --> 00:06:28,890
mukha kang malusog
nung nakita kita,

75
00:06:28,973 --> 00:06:29,765
Sana ikaw pa rin...

76
00:06:29,848 --> 00:06:32,227
- Elli, magaling daw siya.

77
00:06:39,775 --> 00:06:41,152
- Gusto ko ang iyong balbas.

78
00:06:41,235 --> 00:06:42,737
salamat po.

79
00:06:48,993 --> 00:06:51,953
- Paano mo nahawakan
natutulog sa labas?

80
00:06:52,037 --> 00:06:53,957
- Mas magaling ako ngayon.

81
00:06:54,040 --> 00:06:55,750
Ako ay bihasa
sa paggawa ng tent,

82
00:06:55,833 --> 00:06:59,253
at natutunan ko din kung paano
upang alisan ng balat para sa tuyong kahoy.

83
00:06:59,337 --> 00:07:00,505
Kaibigan ko si Philip.

84
00:07:00,588 --> 00:07:01,630
- May kaibigan ka?

85
00:07:01,713 --> 00:07:03,215
- Kahapon, sabi ng aking Rabbi

86
00:07:03,298 --> 00:07:05,300
na sa tuwing nananalangin tayo sa Diyos,

87
00:07:05,383 --> 00:07:08,137
dapat nating itanong sa Kanya
para patawarin kami sa aming mga utang.

88
00:07:08,220 --> 00:07:12,225
At...
Kinikilala ko na ako...

89
00:07:12,308 --> 00:07:14,018
may utang na loob sayo.

90
00:07:16,270 --> 00:07:18,857
- Mateo,
wala kang utang sa amin...

91
00:07:18,940 --> 00:07:20,525
- Ang utang ay hindi materyal.

92
00:07:22,360 --> 00:07:24,362
nasaktan kita...

93
00:07:24,445 --> 00:07:26,697
at nasaktan ko ang aming komunidad.

94
00:07:26,780 --> 00:07:27,865
At sinabi rin ng aking Rabbi

95
00:07:27,948 --> 00:07:30,577
na bago tayo mag-alay ng sakripisyo
sa altar,

96
00:07:30,660 --> 00:07:32,995
kung may kilala tayong kapatid
may kasalanan sa atin,

97
00:07:33,078 --> 00:07:35,498
dapat umalis na tayo
ang sakripisyo diyan

98
00:07:35,582 --> 00:07:36,957
at makipagkasundo.

99
00:07:37,040 --> 00:07:39,877
Syempre mga pari lang
maglagay ng mga regalo sa altar,

100
00:07:39,960 --> 00:07:41,587
at hindi kita kapatid,

101
00:07:41,670 --> 00:07:45,132
ngunit ang halimbawang ito ay
sa maraming paraan isang metapora,

102
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
na pinag-aaralan ko...

103
00:07:46,758 --> 00:07:48,177
- Oo, Matthew, naiintindihan namin.

104
00:07:48,260 --> 00:07:49,262
Move on.

105
00:07:49,345 --> 00:07:53,892
- Hindi ko naintindihan
bakit ako naging <i>iba</i>

106
00:07:53,975 --> 00:07:56,727
mula sa iba.

107
00:07:56,810 --> 00:07:58,687
gusto ko lang
maginhawang buhay.

108
00:07:58,770 --> 00:08:00,565
- Nais mong maging mas mahusay
kaysa sa lahat.

109
00:08:00,648 --> 00:08:01,648
-Alfeo...

110
00:08:01,690 --> 00:08:05,862
- Hindi, tama ka.

111
00:08:05,945 --> 00:08:10,575
At minahal ko ang kasaganaan
dahil dito.

112
00:08:10,658 --> 00:08:12,618
Naging komportable ako
sa likod ng mga bar sa isang booth

113
00:08:12,702 --> 00:08:15,120
at isang armadong escort.

114
00:08:15,203 --> 00:08:16,997
Sa likod ng isang gintong pinto.

115
00:08:17,080 --> 00:08:19,667
Sa lahat ng habang ikaw ay
kinukutya sa sinagoga.

116
00:08:19,750 --> 00:08:23,880
Nawala ang iyong reputasyon
at mga kaibigan.

117
00:08:23,963 --> 00:08:25,047
Pinahiya ko ang pamilya namin.

118
00:08:28,717 --> 00:08:31,220
Tinalikuran ko ang ating mga tao,

119
00:08:31,303 --> 00:08:32,930
<i>at naniwala ako
ang mga pinili ko</i>

120
00:08:33,013 --> 00:08:34,265
ay mas mabuti para sa akin

121
00:08:34,348 --> 00:08:37,477
at mas mahalaga
kaysa sa aking pamilya at pananampalataya.

122
00:08:40,897 --> 00:08:42,273
Iyon ay makasarili.

123
00:08:44,442 --> 00:08:45,442
Alin ang mali.

124
00:08:45,525 --> 00:08:49,697
Hindi ko iyon naintindihan noon,
pero ginagawa ko ngayon,

125
00:08:49,780 --> 00:08:50,948
at pasensya na.

126
00:08:51,032 --> 00:08:53,910
sana mabawi ko
ang pinsalang idinulot ko sa iyo.

127
00:08:53,993 --> 00:08:55,202
ako...

128
00:08:55,285 --> 00:08:57,830
- Sige, sige.

129
00:08:57,913 --> 00:08:59,998
Shhh... shhh.

130
00:09:01,125 --> 00:09:03,085
- Maghahanap ako ng isang bagay
Kaya kong gawin para makabawi.

131
00:09:03,168 --> 00:09:04,420
- Matthew, maupo ka.

132
00:09:04,503 --> 00:09:05,545
- Mas gusto kong tumayo.

133
00:09:05,630 --> 00:09:06,838
- Pakiusap.

134
00:09:06,922 --> 00:09:07,798
- Hindi ako karapat-dapat sa kagandahang-loob...

135
00:09:07,882 --> 00:09:10,300
- Hindi lang ikaw
sino ang dapat magbayad-puri.

136
00:09:21,687 --> 00:09:23,397
gutom ka ba?

137
00:09:38,078 --> 00:09:40,413
Nawala ang negosyo ko
dahil sayo.

138
00:09:42,833 --> 00:09:45,210
At tama ka,

139
00:09:45,293 --> 00:09:49,923
nawala ang aming mga reputasyon
at mga kaibigan.

140
00:09:50,007 --> 00:09:51,258
- Alam ko.

141
00:09:52,552 --> 00:09:56,222
- Ngunit <i>wala akong karapatan</i>
para tanggihan kita bilang anak ko.

142
00:09:58,182 --> 00:10:03,103
Dapat akong pabagsakin ng Diyos
para sa mga bagay na sinabi ko sa iyo.

143
00:10:03,187 --> 00:10:04,480
nahihiya ako!!

144
00:10:10,193 --> 00:10:13,072
Mapapatawad mo ba ako?

145
00:10:16,867 --> 00:10:18,618
Pinalala ko lang ang mga bagay.

146
00:10:18,702 --> 00:10:21,497
I'm... sorry.

147
00:10:21,580 --> 00:10:22,832
- <i>Paumanhin</i>.

148
00:10:22,915 --> 00:10:25,417
- Pero ano...
Ngunit ano ang nagbago?

149
00:10:25,500 --> 00:10:26,418
nagkasala ako...

150
00:10:26,502 --> 00:10:30,172
- Nakita din namin Siya, Matthew.

151
00:10:30,255 --> 00:10:31,423
Narinig namin ang Kanyang sermon.

152
00:10:31,507 --> 00:10:32,987
- Siya ang Guro
sinusundan mo?

153
00:10:33,050 --> 00:10:34,385
- Oo, tinawag niya ako at ako...

154
00:10:34,468 --> 00:10:37,262
- Pagkatapos ay nagbayad ka na.

155
00:10:37,347 --> 00:10:39,807
Sila ang pinaka-<i>totoo</i> na mga salita
narinig ko na.

156
00:10:39,890 --> 00:10:41,058
Ang ilan ay nakakagulat.

157
00:10:41,142 --> 00:10:42,643
- Alam ko, isinulat ko ang lahat.

158
00:10:42,727 --> 00:10:44,187
- <i>Ikaw</i> ang Kanyang eskriba?!!!

159
00:10:44,270 --> 00:10:45,062
- Oo.

160
00:10:45,145 --> 00:10:46,647
- Ikaw ay tutubusin
pangalan ng pamilya namin.

161
00:10:46,730 --> 00:10:48,690
- Matthew, pinili ka niya!

162
00:10:48,773 --> 00:10:50,693
- Hanggang ngayon hindi ko alam kung bakit.

163
00:11:11,880 --> 00:11:15,718
- Sabi mo lagi mong nararamdaman
kakaiba sa ibang tao,

164
00:11:15,802 --> 00:11:18,303
at ikaw ay.

165
00:11:18,387 --> 00:11:21,307
Ikaw ay isinantabi
para sa isang bagay na espesyal.

166
00:11:24,518 --> 00:11:25,393
- Salamat.

167
00:11:25,477 --> 00:11:27,938
- Salamat, Eema.

168
00:11:28,022 --> 00:11:29,022
Sabihin mo.

169
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
- Sabihin mo.

170
00:11:36,738 --> 00:11:39,367
- Salamat...
Eema.

171
00:11:50,002 --> 00:11:52,128
- Alfeo.

172
00:11:52,212 --> 00:11:54,548
- Ano?

173
00:11:54,632 --> 00:11:56,300
- Patawarin mo siya.

174
00:11:56,383 --> 00:11:57,383
- Ginawa ko.

175
00:11:57,468 --> 00:11:59,052
- Hindi, hindi mo ginawa.

176
00:11:59,137 --> 00:12:00,512
Dapat mong sabihin ito.

177
00:12:16,695 --> 00:12:18,238
- Pinapatawad na kita, anak.

178
00:12:21,533 --> 00:12:22,618
- Salamat.

179
00:12:22,702 --> 00:12:25,245
- Salamat, Abba.

180
00:12:27,413 --> 00:12:29,167
- Salamat, Abba.

181
00:12:36,840 --> 00:12:39,385
- Gaano ka katagal sa Capernaum?

182
00:12:39,468 --> 00:12:41,220
- Hindi ko alam.

183
00:12:41,303 --> 00:12:43,680
Ngunit ipinangako ko na magbabago
basta andito ako.

184
00:12:43,763 --> 00:12:44,763
- Mayroon ka.

185
00:12:44,807 --> 00:12:46,225
- Aha!

186
00:12:46,308 --> 00:12:47,308
Maghintay ka dito.

187
00:12:56,860 --> 00:12:59,988
Natutuwa akong hindi ko ginawa
itapon ito.

188
00:13:00,072 --> 00:13:01,615
- Hindi na ako mabubuhay
sa bahay na iyon muli.

189
00:13:01,698 --> 00:13:02,825
- Kaya ano?

190
00:13:02,908 --> 00:13:04,202
Ibigay mo na.

191
00:13:04,285 --> 00:13:05,743
Ibagsak ito.

192
00:13:05,828 --> 00:13:07,120
Sunugin ito, kung gusto mo.

193
00:13:09,832 --> 00:13:11,625
- Bakit ko gagawin iyon?

194
00:13:11,708 --> 00:13:13,188
- May mahahanap ka
gawin dito.

195
00:13:15,128 --> 00:13:17,255
Hanggang noon...

196
00:13:17,338 --> 00:13:19,132
maaari kang kumuha ng anumang palapag
sa bahay.

197
00:13:24,722 --> 00:13:25,805
<i>Halika.</i>

198
00:13:27,098 --> 00:13:30,435
<i>Anong kulay
kamukha mo ba yan?!</i>

199
00:13:30,518 --> 00:13:32,647
<i>At ikaw!</i>

200
00:13:32,730 --> 00:13:34,815
<i>Dapat ba
mukhang ganyan?!</i>

201
00:13:34,898 --> 00:13:36,858
<i>Inumin mo!</i>

202
00:13:36,942 --> 00:13:38,068
<i>INUMIN MO!!!</i>

203
00:13:39,820 --> 00:13:40,905
- Mga burukrata.

204
00:13:45,617 --> 00:13:47,537
Quintus!

205
00:13:47,620 --> 00:13:50,122
Ang dati kong kaibigan.

206
00:13:50,205 --> 00:13:51,373
Busy ka ba?

207
00:13:51,457 --> 00:13:54,627
- Ayusin... ang tubig!

208
00:13:54,710 --> 00:13:56,587
<i>Ayusin ang tubig, Octavius!</i>

209
00:13:56,670 --> 00:13:58,189
Kung makakita ako ng isa pang patak
ng dumi sa aking tubig,

210
00:13:58,213 --> 00:14:00,007
Ako ay personal
lunurin ka nito!

211
00:14:00,090 --> 00:14:02,718
Kaya tulungan mo ako, Apollo, Octavius,

212
00:14:02,802 --> 00:14:04,595
magmumog ka ng dumi sa alkantarilya.

213
00:14:04,678 --> 00:14:05,720
- Matingkad.

214
00:14:05,803 --> 00:14:07,263
I think... I think he gets it.

215
00:14:07,347 --> 00:14:08,932
Nakuha mo na, tama?

216
00:14:09,015 --> 00:14:12,853
Lulunurin ka niya sa,
um... well, alam mo.

217
00:14:12,937 --> 00:14:16,398
<i>Hahanapin ko ang paglabag...</i>

218
00:14:16,482 --> 00:14:17,315
dominus.

219
00:14:17,398 --> 00:14:20,027
- Ako ang mangangasiwa
ang proyekto, Praetor.

220
00:14:20,110 --> 00:14:22,528
- Gawin mo iyan.

221
00:14:22,613 --> 00:14:23,530
Nakakabingi ang brown na tubig?

222
00:14:23,613 --> 00:14:25,073
Go!
Gawin mo na!

223
00:14:29,160 --> 00:14:30,263
Maaari mong panoorin ang talento
iwan ang kanilang mga katawan

224
00:14:30,287 --> 00:14:31,367
pagdating nila mula sa Roma.

225
00:14:31,413 --> 00:14:32,497
Maaari mong panatilihin ang oras sa pamamagitan nito.

226
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
- Magandang tulong.

227
00:14:35,042 --> 00:14:37,043
- Ito ang mga taong ito!

228
00:14:37,127 --> 00:14:38,503
Ang lupaing ito.

229
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
Pipilitin ako nito
na gumawa ng isang bagay na marahas.

230
00:14:40,880 --> 00:14:42,883
- Trabaho?

231
00:14:42,967 --> 00:14:44,593
- Kaya ko ang kahit ano.

232
00:14:44,677 --> 00:14:45,677
Aba Caesar.

233
00:14:48,138 --> 00:14:51,350
ngayon...

234
00:14:51,433 --> 00:14:53,768
ano gusto mo

235
00:14:53,852 --> 00:14:55,395
- Oo, Praetor.

236
00:14:55,478 --> 00:14:57,397
Sa kabila lang ng western
perimeter ng lungsod,

237
00:14:57,480 --> 00:14:59,107
isang kampo ang umusbong.

238
00:14:59,190 --> 00:15:01,027
- Kaya ipadala sila sa kanilang paraan.

239
00:15:01,110 --> 00:15:03,487
<i>Sila ay mga pilgrim, dominus.</i>

240
00:15:03,570 --> 00:15:04,988
- Mga Pilgrim sa ano?

241
00:15:05,072 --> 00:15:06,323
- Kanino.

242
00:15:06,407 --> 00:15:08,992
<i>Jesus ng Nazareth.</i>

243
00:15:10,452 --> 00:15:12,663
- Siya ang nagbigay ng sermon
sa Korazim Plateau.

244
00:15:12,747 --> 00:15:13,747
- Tumigil ka.

245
00:15:15,082 --> 00:15:17,042
Inihatid niya?

246
00:15:17,125 --> 00:15:18,502
Ngayon mo lang sinasabi sakin?

247
00:15:18,585 --> 00:15:20,337
- At pagkatapos Siya ay nagtatayo ng isang kubo.

248
00:15:20,420 --> 00:15:22,798
At ngayon, pinapaginhawa Niya ang Kanyang sarili.

249
00:15:22,882 --> 00:15:24,758
Quintus, ni Gaius,
o ang sarili ko

250
00:15:24,842 --> 00:15:26,468
magkaroon ng maraming oras sa araw.

251
00:15:26,552 --> 00:15:29,012
- Huwag magsalita para sa mga lalaki
sa aking utos.

252
00:15:29,095 --> 00:15:30,847
Pakiusap.

253
00:15:30,930 --> 00:15:33,308
Medyo nararamdaman ito
mas <i>mahalaga</i>

254
00:15:33,392 --> 00:15:36,228
kaysa sa pagpapaginhawa sa Kanyang sarili.

255
00:15:36,312 --> 00:15:40,440
Gaius, ano ang sinabi?

256
00:15:40,523 --> 00:15:43,818
- Parang
anumang iba pang sermon, dominus.

257
00:15:43,902 --> 00:15:46,322
- Yan ba ang narinig mo,
Cohortes?

258
00:15:46,405 --> 00:15:47,698
Kahit anong lumang sermon lang?

259
00:15:47,782 --> 00:15:50,825
- Well, ngayon,
Marami akong hindi narinig.

260
00:15:50,908 --> 00:15:53,245
Tingnan natin...

261
00:15:53,328 --> 00:15:56,582
mahahabang tagubilin
tungkol sa, ano ito?

262
00:15:56,665 --> 00:15:58,500
Isang bagay tungkol sa mga kuko ng hayop?

263
00:15:58,583 --> 00:15:59,811
Palaging basahin mula kanan hanggang kaliwa.

264
00:15:59,835 --> 00:16:00,752
Mga bagay na Hudyo.

265
00:16:00,835 --> 00:16:02,045
<i>Kung sobrang boring,</i>

266
00:16:02,128 --> 00:16:03,797
bakit hindi sila tumuloy
sa talampas?

267
00:16:04,965 --> 00:16:06,425
Pinangunahan ba sila ni Jesus dito?

268
00:16:06,508 --> 00:16:07,550
- Hindi, Dominus.

269
00:16:07,633 --> 00:16:09,803
Walang nakakaalam kung nasaan si Hesus...

270
00:16:09,887 --> 00:16:12,723
ngunit marami sa Kanyang mga tagasunod
naninirahan sa lungsod.

271
00:16:12,807 --> 00:16:14,642
- Ang dating natin
maniningil ng buwis diyan?

272
00:16:14,725 --> 00:16:15,767
- Mateo?

273
00:16:15,850 --> 00:16:16,852
Oo.

274
00:16:18,437 --> 00:16:19,437
- Well, sino ang nagmamalasakit?

275
00:16:19,480 --> 00:16:21,190
Paalisin mo na lang sila.

276
00:16:21,273 --> 00:16:22,273
- Dominus?

277
00:16:22,315 --> 00:16:23,358
- Pack up ang mga ito.

278
00:16:23,442 --> 00:16:24,693
Pilitin silang palabasin!

279
00:16:24,777 --> 00:16:26,820
Rome pa rin tayo!

280
00:16:29,365 --> 00:16:33,285
- O... kaya mo
gawin silang kita.

281
00:16:38,873 --> 00:16:40,417
- Paano?

282
00:16:40,500 --> 00:16:42,878
- Iguhit muli ang hangganan ng lungsod

283
00:16:42,962 --> 00:16:44,922
upang masakop ang mga iskwater.

284
00:16:46,757 --> 00:16:48,717
Wala sila sa kasalukuyan
sa aming census.

285
00:16:48,800 --> 00:16:51,262
- Ang lahat ng mas mahusay para sa iyo.

286
00:16:51,345 --> 00:16:53,680
Hindi sila nagbabayad ng buwis
saan man sila nanggaling,

287
00:16:53,763 --> 00:16:55,515
ibig sabihin ay iba pang mga praetor...

288
00:16:55,598 --> 00:16:58,352
- Nakababa ang mga ledger, naiintindihan ko.

289
00:16:58,435 --> 00:17:00,520
- Ang mga peregrino ay naging
mapayapa hanggang sa puntong ito.

290
00:17:00,603 --> 00:17:04,148
Hindi ko masasabi kung paano nila gagawin
tumugon sa pagiging buwisan.

291
00:17:05,567 --> 00:17:07,568
- Magpahinga ka muna
pagkatapos, Gaius.

292
00:17:07,652 --> 00:17:09,004
Ang plano ko ay mag-redraw
mga linya ng lungsod,

293
00:17:09,028 --> 00:17:11,323
at muling iguhit ang mga ito nang mabilis.

294
00:17:11,407 --> 00:17:14,493
Huli na tayo ngayong buwan, shhh.

295
00:17:14,577 --> 00:17:16,120
- Nandiyan siya.

296
00:17:16,203 --> 00:17:17,997
Ito ay isang magandang plano, Quintus.

297
00:17:18,080 --> 00:17:20,915
Pero...

298
00:17:20,998 --> 00:17:21,998
habang isinasagawa mo ito,

299
00:17:22,042 --> 00:17:23,960
baka gusto mong isaalang-alang
iyong kinabukasan.

300
00:17:24,043 --> 00:17:25,753
- Ang aking hinaharap?

301
00:17:25,837 --> 00:17:27,005
Huwag kang mahiya.

302
00:17:27,088 --> 00:17:28,132
- Tulad ng alam mo,

303
00:17:28,215 --> 00:17:33,553
ang imperyo ay palaging
nababahala sa kaayusan.

304
00:17:33,637 --> 00:17:35,222
- Oo naman.

305
00:17:35,305 --> 00:17:38,350
- Ang mga gobernador ay nasa ilalim
pagtaas ng presyon

306
00:17:38,433 --> 00:17:41,853
<i>hindi</i> na labis na gumamit ng puwersa
sa mamamayan.

307
00:17:41,937 --> 00:17:43,772
- Presyon mula kay Caesar?

308
00:17:43,855 --> 00:17:44,857
Hail.

309
00:17:49,193 --> 00:17:50,778
ayos lang.

310
00:17:50,862 --> 00:17:53,157
Gaius, kailangan kong gawin mo ang iyong trabaho

311
00:17:53,240 --> 00:17:55,742
nang hindi nag-iiwan ng marka.

312
00:17:58,370 --> 00:18:00,038
- Ako ay magtuturo
ang mga lalaki, si dominus.

313
00:18:10,757 --> 00:18:12,843
- Kumusta ka, Cohortes?

314
00:18:12,927 --> 00:18:14,512
Malapit ka na bang lumipat?

315
00:18:14,595 --> 00:18:16,888
- Oo, pupunta ako
sa Jerusalem sa lalong madaling panahon.

316
00:18:18,223 --> 00:18:19,348
Masayang lugar.

317
00:18:19,432 --> 00:18:20,933
- Utang kong dalawin si Pilato.

318
00:18:23,770 --> 00:18:25,313
Napakaraming dapat abutin.

319
00:18:28,067 --> 00:18:29,233
- Kahanga-hanga.

320
00:18:32,653 --> 00:18:34,657
- Eema, paano kung ikaw
nagtahi ng maliit na supot

321
00:18:34,740 --> 00:18:36,115
sa loob ng ating sinturon?

322
00:18:36,200 --> 00:18:37,283
Ito ay maaaring para sa mga pasas,

323
00:18:37,367 --> 00:18:38,493
tulad ng para sa isang emergency na itago.

324
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
- Nagpalipas ako ng maraming gabi

325
00:18:39,662 --> 00:18:41,747
nangangarap tungkol sa mga iyon
maliit na parisukat, Eema.

326
00:18:41,830 --> 00:18:42,910
Iyong cinnamon at fig.

327
00:18:43,998 --> 00:18:46,418
- Ipapakarga ko kayo guys
parang pack mules.

328
00:18:46,502 --> 00:18:48,670
Hindi ka magugutom
sa kalsada ulit.

329
00:18:48,753 --> 00:18:50,380
Ikaw, ikaw, ikaw.

330
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
- Thomas...

331
00:18:55,760 --> 00:18:57,345
tikman ito.

332
00:18:58,888 --> 00:19:00,265
- Ano ito?

333
00:19:00,348 --> 00:19:02,600
- Sa tingin mo
lasunin kita?

334
00:19:06,438 --> 00:19:07,230
- Langis ng oliba.

335
00:19:07,313 --> 00:19:08,398
- Sige na.

336
00:19:15,822 --> 00:19:17,073
- Talagang mabuti.

337
00:19:17,157 --> 00:19:18,867
- At alam niya
marami tungkol sa lasa,

338
00:19:18,950 --> 00:19:20,202
mula sa negosyo ng alak!

339
00:19:20,285 --> 00:19:21,804
- Kaya, ano ang punto
sa lahat ng ito?

340
00:19:21,828 --> 00:19:23,788
- Ginawa ko ito!

341
00:19:23,872 --> 00:19:28,043
Ipinagpalit ko ang isa sa mga lalaki
sa pantalan para sa isang maliit na pindutin.

342
00:19:28,127 --> 00:19:30,587
Ako lang ang makakagawa
ilang vial sa isang pagkakataon.

343
00:19:30,670 --> 00:19:31,670
- Para saan?

344
00:19:31,713 --> 00:19:33,340
- Ito ay isang ceremonial press.

345
00:19:33,423 --> 00:19:35,842
Pero masarap din.

346
00:19:35,925 --> 00:19:38,595
- Ang iyong Abba
ay <i>napaka</i> sa paggawa ng langis.

347
00:19:38,678 --> 00:19:40,222
- Gustung-gusto kong gawin ito.

348
00:19:40,305 --> 00:19:41,557
Walang natira!

349
00:19:41,640 --> 00:19:43,392
- Sa tingin ko ay gagawin ko
hilingin mo kay Rama na pakasalan ako.

350
00:19:48,355 --> 00:19:49,480
- Alam ko na!

351
00:19:49,565 --> 00:19:51,107
Ayan na tayo,

352
00:19:53,277 --> 00:19:54,671
- Pupunta ka
gumawa ng mabuting asawa.

353
00:19:54,695 --> 00:19:55,737
- Uy, papakasalan kita.

354
00:19:55,820 --> 00:19:58,365
- Gawin ang iyong mga ama
magkakilala?

355
00:19:58,448 --> 00:19:59,490
- Patay na ang aking ama.

356
00:19:59,575 --> 00:20:01,033
- Ikinalulungkot kong marinig iyon.

357
00:20:01,117 --> 00:20:02,243
- Nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan.

358
00:20:02,327 --> 00:20:04,120
May kuya?

359
00:20:04,203 --> 00:20:05,372
Hindi.

360
00:20:05,455 --> 00:20:06,455
- Kung gayon sino ang maaaring mag-ayos?

361
00:20:06,498 --> 00:20:08,583
- Alam ng kanyang ama
ng aking mga intensyon.

362
00:20:08,667 --> 00:20:09,667
- Ito ay hindi unheard ng.

363
00:20:09,710 --> 00:20:11,002
Pinili ni Samson ang sarili niyang asawa.

364
00:20:11,085 --> 00:20:12,878
- Hindi eksakto
ang <i>modelo </i>Israelite.

365
00:20:12,963 --> 00:20:14,088
- Pinili ni David si Abigail.

366
00:20:14,172 --> 00:20:15,715
- Hindi rin ang pinakamahusay na halimbawa.

367
00:20:15,798 --> 00:20:17,968
- Boys, bigyan ang tao ng pagkakataon.

368
00:20:21,137 --> 00:20:23,432
- Nakausap mo na ba
iyong Rabbi tungkol dito?

369
00:20:23,515 --> 00:20:24,683
- Sa susunod na makita ko Siya,

370
00:20:24,767 --> 00:20:26,268
Ibabahagi ko ang aking mga hangarin.

371
00:20:28,270 --> 00:20:30,980
Hinanap ko ang puso ko
at alam kong tama ito.

372
00:20:32,273 --> 00:20:33,817
Gagawin ito ni Jesus.

373
00:21:03,388 --> 00:21:06,015
- Pupunta ka ba dito
sa buong oras na ginagawa ko ito?

374
00:21:08,393 --> 00:21:09,812
- Oo.

375
00:21:11,270 --> 00:21:12,355
- Mabuti.

376
00:21:20,822 --> 00:21:21,948
- Mga lalaki?!

377
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
<i>- Paumanhin.
- Paumanhin.</i>

378
00:21:26,370 --> 00:21:27,953
- Sinanay mo sila.

379
00:21:28,038 --> 00:21:31,458
- Well, ang iyong pagluluto
ay isang malakas na insentibo.

380
00:21:31,542 --> 00:21:32,417
Kung gusto nilang kumain,

381
00:21:32,500 --> 00:21:34,837
mananatili sila
tahimik sa kwarto nila.

382
00:21:37,755 --> 00:21:38,882
<i>Okay, tahimik na kami.</i>

383
00:21:38,965 --> 00:21:39,965
<i>Paumanhin.</i>

384
00:21:41,175 --> 00:21:42,802
- Hindi ba sila magsasawa?

385
00:21:42,885 --> 00:21:45,638
- Well, pareho silang mayroon
ang daming dapat pag-aralan.

386
00:21:45,722 --> 00:21:48,683
At ikaw ay hindi?

387
00:21:48,767 --> 00:21:50,643
- Syempre ginagawa ko.

388
00:21:50,727 --> 00:21:53,730
Ngunit, alam mo,
Sa tingin ko matutulungan mo ako.

389
00:21:53,813 --> 00:21:54,647
talaga?

390
00:21:54,732 --> 00:21:55,732
- Oo, oo, oo.

391
00:21:55,773 --> 00:21:58,902
tayo...
mag aral tayo.

392
00:21:58,985 --> 00:22:01,278
Halika, oo.

393
00:22:02,530 --> 00:22:03,530
- Marami akong dapat matutunan.

394
00:22:26,930 --> 00:22:29,015
- Ikaw!
fermented liquid ba yan?

395
00:22:29,098 --> 00:22:31,017
- Ano, <i>ito?</i>

396
00:22:31,100 --> 00:22:33,478
- Walang alak sa pampublikong ari-arian.

397
00:22:33,562 --> 00:22:35,480
Lamang sa iyong pribado
bahay o tavern.

398
00:22:35,563 --> 00:22:37,440
- Ito <i>ay</i> ang aking tahanan.

399
00:22:37,523 --> 00:22:38,733
- Primi?

400
00:22:38,817 --> 00:22:39,818
- Hayaan silang magkaroon nito.

401
00:22:43,530 --> 00:22:46,908
Kaya't dapat na siyang pumasok sa loob,
inumin mo at babalik ka?

402
00:22:46,992 --> 00:22:50,620
Ano ang pagkakaiba nito?

403
00:22:50,703 --> 00:22:51,872
- Oo, primi.

404
00:22:53,832 --> 00:22:55,750
<i>Kamusta tayo
upang muling iguhit ang mga limitasyon ng lungsod</i>

405
00:22:55,833 --> 00:22:57,627
kapag patuloy silang dumarating
sa mga ganyang numero?

406
00:22:57,710 --> 00:22:58,979
Kailangan mong gawin ito
paulit-ulit

407
00:22:59,003 --> 00:23:00,047
upang masakop silang lahat.

408
00:23:03,133 --> 00:23:04,133
Gaius?

409
00:23:05,760 --> 00:23:09,138
- Narinig kita, Julius.

410
00:23:09,222 --> 00:23:10,598
Sa tingin ko ngayong gabi ang oras ko

411
00:23:10,682 --> 00:23:12,058
ay mas mahusay na gastusin sa ibang lugar.

412
00:23:14,185 --> 00:23:16,438
Matatapos ka
mga pag-ikot ng gabi,

413
00:23:16,522 --> 00:23:20,442
ipatupad ang protocol... <i>matiyaga</i>...

414
00:23:20,525 --> 00:23:22,193
At bigyan mo ako ng buong ulat
sa umaga.

415
00:25:10,177 --> 00:25:11,177
<i>May nawala?</i>

416
00:25:12,428 --> 00:25:14,555
Shhh.

417
00:25:31,657 --> 00:25:33,533
- Ano ang gusto mo?

418
00:25:33,617 --> 00:25:34,993
- Nanghuhuli lang ako.

419
00:25:41,207 --> 00:25:42,542
- Ano ang pangangaso?

420
00:25:44,920 --> 00:25:46,295
- Nasa likod ka
isang balak na pagpatay

421
00:25:46,378 --> 00:25:48,632
ang Romanong Mahistrado
sa Jerusalem.

422
00:25:48,715 --> 00:25:51,467
- At nandoon ka
sa disyerto,

423
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
sa pintuan ng lungsod.

424
00:25:55,805 --> 00:25:57,265
Bakit mo ako hinayaan
pumasok sa Jerusalem

425
00:25:57,348 --> 00:25:59,850
sa unang lugar?

426
00:25:59,935 --> 00:26:01,812
- Alam mo ang sagot diyan.

427
00:26:01,895 --> 00:26:04,438
- Akala mo ikaw na
sapat na para pigilan ako.

428
00:26:04,522 --> 00:26:05,732
- Nagustuhan ko ang aking mga pagkakataon.

429
00:26:09,360 --> 00:26:10,612
Ngunit hindi natin malalaman.

430
00:26:13,365 --> 00:26:18,828
Isang bagay... hindi inaasahan
nangyari.

431
00:26:18,912 --> 00:26:19,912
- Isang himala.

432
00:26:19,997 --> 00:26:21,623
- Oo, kung sasabihin mo.

433
00:26:27,878 --> 00:26:32,717
Ano Siya, Simon?

434
00:26:32,800 --> 00:26:35,387
Mamahinga, masigasig,

435
00:26:35,470 --> 00:26:37,638
o kung ano ka man ngayon.

436
00:26:37,722 --> 00:26:45,313
Ako lang... interesado
upang makita kung ano ang susunod na mangyayari.

437
00:26:47,482 --> 00:26:54,280
- Kaya... kung liliko ako
at umalis kaagad,

438
00:26:54,363 --> 00:26:56,032
hindi ka maglalagay ng kutsilyo
sa likod ko?

439
00:26:56,115 --> 00:26:58,033
- Magagawa ko iyon kahit saan.

440
00:26:58,117 --> 00:26:59,743
- Paano mo nalaman
hindi kita papatayin?

441
00:26:59,827 --> 00:27:00,745
- Dahil ang iyong punyal

442
00:27:00,828 --> 00:27:02,955
ay nasa ibaba
ng Ilog Jordan,

443
00:27:03,038 --> 00:27:05,750
sa mismong lugar kung saan Niya ito itinapon.

444
00:27:05,833 --> 00:27:07,127
So, meron na.

445
00:27:09,003 --> 00:27:10,505
Iiwan ka nito
walang pagtatanggol, bagaman,

446
00:27:10,588 --> 00:27:13,048
at masama iyon para sa iyo.

447
00:27:13,132 --> 00:27:14,133
- Pero sinabi mo lang...

448
00:27:14,217 --> 00:27:17,220
- Hindi kita hinabol
dito, Simon.

449
00:27:17,303 --> 00:27:19,513
Nag-iwan ka ng ilan
mapanganib na mga lalaki sa gulo.

450
00:27:22,225 --> 00:27:23,308
- Nandito na ang Order?

451
00:27:23,393 --> 00:27:24,602
Nagulat ka?

452
00:27:29,940 --> 00:27:30,983
- Hindi sila titigil.

453
00:27:31,067 --> 00:27:35,030
- Tapos isa sa amin
kailangang <i>gawin </i>ang mga ito.

454
00:27:35,113 --> 00:27:36,613
- Aalis ako sa Capernaum
saglit.

455
00:27:36,698 --> 00:27:38,867
- Mas mabuting sumunod sila.

456
00:27:38,950 --> 00:27:40,035
Kung mananatili sila sa Capernaum,

457
00:27:40,118 --> 00:27:42,912
mapipilitan ako
para linisin ang kalat mo.

458
00:27:42,995 --> 00:27:45,415
Hindi maaaring magkaroon ng mga zealots
sa isang bayan ng Roma.

459
00:27:45,498 --> 00:27:46,917
- Ang iba ay darating para sa akin.

460
00:27:47,000 --> 00:27:48,710
- Ngayon naiintindihan mo na.

461
00:27:51,838 --> 00:27:54,007
Sino ang nakakaalam?

462
00:27:54,090 --> 00:27:57,885
Baka makita nila ang Mesiyas mo
at maniwala.

463
00:28:02,098 --> 00:28:03,098
ano?

464
00:28:03,140 --> 00:28:04,517
- Kami ay masigasig, tao.

465
00:28:07,062 --> 00:28:08,897
- Kung gayon, ano ang ginagawa mo
sa rooftop,

466
00:28:08,980 --> 00:28:10,357
nakikipag-chat sa isang Romano?

467
00:28:14,777 --> 00:28:18,030
Sorry, Simon.

468
00:28:19,865 --> 00:28:21,325
Ikaw <i>ay isang zealot.

469
00:28:23,160 --> 00:28:26,038
Ngayon isa kang taksil.

470
00:28:26,122 --> 00:28:27,665
At hindi sila titigil.

471
00:28:45,475 --> 00:28:47,852
- Hindi ako makapaniwala
Binalikan kita.

472
00:28:47,935 --> 00:28:52,148
- Narito ako...
kung saan ako palaging naroroon.

473
00:29:00,657 --> 00:29:04,077
- Kapag wala ka sa oras na ito,

474
00:29:04,160 --> 00:29:08,873
May mga sandali akong naramdaman...

475
00:29:08,957 --> 00:29:09,957
- Feeling ano?

476
00:29:12,585 --> 00:29:16,130
Nawala...

477
00:29:16,213 --> 00:29:20,092
Hindi ko alam kung ano ang itatawag sa kanila.

478
00:29:20,177 --> 00:29:23,763
- Ano ang naramdaman nila?

479
00:29:23,847 --> 00:29:26,808
- Nagalit ako...

480
00:29:26,892 --> 00:29:28,142
malungkot...

481
00:29:28,225 --> 00:29:29,977
Pag-ibig.

482
00:29:30,060 --> 00:29:34,065
Alam mong kasama ko si Jesus.

483
00:29:34,148 --> 00:29:36,775
Kaming dalawa.

484
00:29:36,860 --> 00:29:39,737
Naaalala mo ba
anong sinabi niya sayo?

485
00:29:39,820 --> 00:29:42,948
- Palagi kong naaalala iyon.

486
00:29:43,032 --> 00:29:46,618
Ito ang nakakakuha sa akin
sa paglipas ng mga araw.

487
00:29:46,702 --> 00:29:48,788
- Nakikita ka niya.

488
00:29:48,872 --> 00:29:51,498
- Alam ko.

489
00:29:51,582 --> 00:29:55,378
Iniisip ko ang sandaling iyon
kaya madalas.

490
00:29:55,462 --> 00:29:59,298
Ngunit minsan, sa alaala,

491
00:29:59,382 --> 00:30:04,095
Nakalimutan ko kung ano
Parang ang mukha niya.

492
00:30:04,178 --> 00:30:06,848
- Ano ang ibig mong sabihin?

493
00:30:06,932 --> 00:30:09,642
- Hindi ka pa ba naging
hiwalay sa isang tao

494
00:30:09,725 --> 00:30:15,190
at hindi mo na maalala
ang kanilang mukha pagkatapos ng ilang sandali.

495
00:30:15,273 --> 00:30:17,983
- Nakalimutan mo ba <i>aking </i>mukha?

496
00:30:20,027 --> 00:30:20,945
- Ano?

497
00:30:21,028 --> 00:30:23,532
- Hindi, hindi ko nakakalimutan ang iyong mukha.

498
00:30:27,327 --> 00:30:30,705
Napakaganda ng mga bagay ngayon.

499
00:30:30,788 --> 00:30:32,040
- Oo.

500
00:30:32,123 --> 00:30:34,083
Kailangan lang nating gumastos
mas maraming oras na magkasama.

501
00:30:37,170 --> 00:30:41,925
- Alam mo, sa tingin ko si Jesus
may trabaho dito.

502
00:30:42,008 --> 00:30:45,470
At napaisip ako
tungkol sa aming pamilya.

503
00:30:47,472 --> 00:30:50,725
- Well, malusog si Eema
at ang mga kapatid ko ay nangingisda...

504
00:30:50,808 --> 00:30:53,060
- Hindi, hindi, hindi, hindi...

505
00:30:53,143 --> 00:30:55,438
<i>aming</i> pamilya.

506
00:31:01,818 --> 00:31:02,945
Oras na.

507
00:31:14,498 --> 00:31:16,542
- Talagang kulang kami sa pagkain.

508
00:31:16,625 --> 00:31:18,043
<i>At pera.</i>

509
00:31:18,127 --> 00:31:20,922
- Kami ay ililipat sa
Tahanan ni Matthew sa erev shabbat.

510
00:31:21,005 --> 00:31:22,048
<i>Dating</i> tahanan.

511
00:31:22,132 --> 00:31:23,943
Ibinabahagi niya ang lahat ng mga detalye
kasama ang mga lalaki ngayon.

512
00:31:23,967 --> 00:31:25,427
- Nasaan si Matthew
mananatili?

513
00:31:25,510 --> 00:31:27,303
- Sana kasama ang pamilya niya.

514
00:31:27,387 --> 00:31:28,972
Gusto niya ng bagong simula.

515
00:31:29,055 --> 00:31:30,682
- Maiintindihan mo sana
lahat tungkol diyan.

516
00:31:33,517 --> 00:31:35,687
- Sa anumang kaso, nang walang pagkain,

517
00:31:35,770 --> 00:31:36,812
kaunti na lang ang dadalhin natin.

518
00:31:36,895 --> 00:31:39,773
- Ngunit, kami
kulang pa sa pera.

519
00:31:39,857 --> 00:31:42,235
Well, baka kaya mo...

520
00:31:42,318 --> 00:31:43,987
ibenta ang ilan sa iyong mga alahas?

521
00:31:46,530 --> 00:31:49,742
- Iyan ay ...
napakapersonal ng lahat.

522
00:31:49,825 --> 00:31:50,910
- Bawat piraso?

523
00:31:50,993 --> 00:31:52,828
- sabi ko "lahat."

524
00:31:56,373 --> 00:31:59,293
- Isa-isa kaming sumuko
ilan sa ating mga personal na buhay

525
00:31:59,377 --> 00:32:00,628
upang sumunod kay Hesus.

526
00:32:00,712 --> 00:32:02,172
- Nagbigay ako ng isang pangalan.

527
00:32:02,255 --> 00:32:05,633
- Ngunit ang bawat isa sa amin ay nakakuha ng labis.

528
00:32:05,717 --> 00:32:08,720
Sabi ni Thomas Zebedee
ay gumagawa ng langis ng oliba ngayon;

529
00:32:08,803 --> 00:32:11,680
na baka makasali tayo
sa paggawa nito sa isang negosyo.

530
00:32:11,763 --> 00:32:13,933
- Siguro kung ito ay maaaring ibenta
bilang langis na pampahid.

531
00:32:14,017 --> 00:32:15,893
- Banal na langis na pampahid
ay napaka tiyak.

532
00:32:15,977 --> 00:32:17,853
Ito ay inilatag
sa mga Aklat ni Moises.

533
00:32:17,937 --> 00:32:19,647
- Ito ay hindi lamang langis ng oliba?

534
00:32:19,730 --> 00:32:21,148
Teka, nagtagumpay ka ba kay Moses?

535
00:32:21,232 --> 00:32:22,650
- Nakausap mo si Thomas?

536
00:32:22,733 --> 00:32:27,238
Ito ay langis,

537
00:32:27,322 --> 00:32:28,657
na may halong pampalasa.

538
00:32:28,740 --> 00:32:30,533
Ginagamit namin sila
sa ilan sa aming mga alak...

539
00:32:30,617 --> 00:32:34,912
Cinnamon, cassia,
at ilang iba pang mga bagay.

540
00:32:34,995 --> 00:32:36,056
Bibili sana kami
ang parehong mga vendor

541
00:32:36,080 --> 00:32:37,332
bilang mga pari.

542
00:32:37,415 --> 00:32:39,167
- Malalaman ni Thomas
kung paano makuha ang mga ito.

543
00:32:39,250 --> 00:32:41,377
<i>Sa tingin ko ay mayroon si Thomas
iba pang nasa isip niya.</i>

544
00:32:41,460 --> 00:32:43,170
- Ang ministeryo <i></i> ay hinihingi.

545
00:32:43,253 --> 00:32:45,213
- Huwag mong intindihin, Rama.

546
00:32:45,297 --> 00:32:47,967
Si Thomas ay
isang <i>napaka</i> na mag-aaral.

547
00:32:48,050 --> 00:32:49,593
- At isang masipag.

548
00:32:49,677 --> 00:32:54,015
- Oo, si Thomas ay
isang <i>napaka </i>masipag.

549
00:32:54,098 --> 00:32:56,183
At matalino.

550
00:32:56,267 --> 00:32:59,020
At sobrang dedikado.

551
00:32:59,103 --> 00:33:00,813
Medyo nadistract siguro.

552
00:33:00,897 --> 00:33:02,315
- Ano ang sinasabi mo, Tamar?

553
00:33:02,398 --> 00:33:04,084
- Sige, lahat tayo
tumigil ka sa pagsasayaw dito

554
00:33:04,108 --> 00:33:05,777
at tawagin kung ano ito.

555
00:33:05,860 --> 00:33:07,028
- Salamat.

556
00:33:07,112 --> 00:33:08,780
- Ang kanyang dedikasyon sa iyo
ay halata

557
00:33:08,863 --> 00:33:10,865
the moment na nakita ko kayong dalawa
sa kasal.

558
00:33:10,948 --> 00:33:13,117
Ako ay <i>sobrang</i> na-stress
sa kasalang iyon.

559
00:33:13,200 --> 00:33:15,453
- Ito ay hindi isang "nababahala
para sa stress mo" tignan mo.

560
00:33:15,537 --> 00:33:16,453
Well, ito ay, ngunit...

561
00:33:16,537 --> 00:33:18,413
- Ikaw ay umiibig
kasama niya, Rama.

562
00:33:21,542 --> 00:33:25,170
Iyan ay... hindi kung paano ito gumagana
kasama ang ating mga tao.

563
00:33:25,253 --> 00:33:29,008
Um, Gentile ka, kaya siguro
hindi mo maintindihan pero...

564
00:33:29,092 --> 00:33:33,095
ang pag-ibig ay nagmumula sa kasal.

565
00:33:33,178 --> 00:33:36,515
- Mga Hudyo, mga Hentil, ang pag-ibig ay pag-ibig.

566
00:33:36,598 --> 00:33:37,767
- Sa ating tradisyon,

567
00:33:37,850 --> 00:33:39,477
ang mga kasal ay isinaayos
ng mga ama,

568
00:33:39,560 --> 00:33:40,687
yun lang ang sinasabi niya.

569
00:33:42,730 --> 00:33:44,107
Saan ka nanggaling, ang mga tao ba ay...

570
00:33:44,190 --> 00:33:47,110
- Mas gugustuhin kong hindi pag-usapan
kung saan ako galing

571
00:33:47,193 --> 00:33:48,527
kung ayos lang.

572
00:33:50,863 --> 00:33:51,988
- Oo naman.

573
00:33:57,370 --> 00:34:00,748
Ang damdamin ni Thomas sa iyo
ay kasing-linaw ng araw.

574
00:34:00,832 --> 00:34:02,458
<i>Masakit na halata.</i>

575
00:34:02,542 --> 00:34:06,212
At...
sa aming narinig,

576
00:34:06,295 --> 00:34:09,882
baka gusto niya
gawin itong permanente sa lalong madaling panahon.

577
00:34:09,965 --> 00:34:12,635
- Ang itatanong namin ay...

578
00:34:12,718 --> 00:34:14,512
<i>gusto mo ba </i>?

579
00:34:16,722 --> 00:34:20,350
Ito ay... ito ay kumplikado
kasama ang aking ama,

580
00:34:20,435 --> 00:34:24,105
at... at isinasaalang-alang...
Kung isasaalang-alang ang ating mga kalagayan,

581
00:34:24,188 --> 00:34:26,607
hindi lang
maging napaka tradisyonal;

582
00:34:26,690 --> 00:34:29,860
pero, um...

583
00:34:29,943 --> 00:34:32,113
oo, kung aprubahan ng aking ama,

584
00:34:32,197 --> 00:34:35,533
Napakaswerte ko sana.

585
00:34:37,075 --> 00:34:41,955
Iyan ba ang paraan ng mga Hudyo
sa pagsasabing mahal mo siya

586
00:34:42,038 --> 00:34:43,582
at excited?

587
00:34:54,927 --> 00:34:58,138
- Teka, ano iyon
narinig mo ang tungkol sa "malapit na?"

588
00:34:59,348 --> 00:35:01,642
- Sinabi ko ba iyon?

589
00:35:07,732 --> 00:35:08,732
<i>Well, sigurado ako sa ngayon</i>

590
00:35:08,773 --> 00:35:11,652
karamihan sa inyo ay aware
ng tent village

591
00:35:11,735 --> 00:35:15,155
na mabilis na lumalaki
silangan ng Capernaum.

592
00:35:15,238 --> 00:35:18,283
Yung mga taong
sumunod sa amin mula sa Bundok,

593
00:35:18,367 --> 00:35:21,328
at sino ang naghihintay ngayon
para marinig pa.

594
00:35:21,412 --> 00:35:22,705
Ang kanilang bilang ay lumalaki sa araw-araw,

595
00:35:22,788 --> 00:35:24,707
gaya ng ginagawa ng mga hinala ng Roma.

596
00:35:24,790 --> 00:35:27,627
In fact, si Zee ang nagpaalam sa akin
kaninang umaga lang

597
00:35:27,710 --> 00:35:30,253
<i>na ilang miyembro
ng kanyang dating Order</i>

598
00:35:30,337 --> 00:35:31,672
<i>naglakbay pa dito.</i>

599
00:35:32,715 --> 00:35:38,012
- Ito ay lilitaw na parang tayo
ay nagtatayo ng hukbo, Guro.

600
00:35:39,972 --> 00:35:43,267
- Well, iyon ay <i>isang</i> paraan
ng pagtingin dito.

601
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
Sa kabilang paraan
upang tingnan ito ay <i>Aking </i>paraan.

602
00:35:47,103 --> 00:35:48,772
Ang tamang paraan, ibig mong sabihin.

603
00:35:49,815 --> 00:35:51,192
<i>Oo, Simon.</i>

604
00:35:52,067 --> 00:35:55,403
Yung mga taong ganyan
sa mga rehiyon sa lahat ng dako.

605
00:35:55,487 --> 00:35:57,865
Hindi sila hukbo...

606
00:35:57,948 --> 00:36:00,117
hindi pa.

607
00:36:00,200 --> 00:36:02,287
Kailangan nila ng rescue.

608
00:36:02,370 --> 00:36:05,497
<i>At </i>ka <i>pupunta ka</i>
<i>tulungan mo akong iligtas sila.</i>

609
00:36:06,998 --> 00:36:08,458
Ibang klaseng rescue, Zee.

610
00:36:09,627 --> 00:36:10,920
<i>Hindi ito napapanatiling</i>

611
00:36:11,003 --> 00:36:13,005
<i>para gawin ko ang lahat ng pangangaral,</i>

612
00:36:13,088 --> 00:36:16,175
lahat ng kagalingan,
at paglilingkod.

613
00:36:16,258 --> 00:36:17,736
<i>Tinawagan na kita
sa bahay ni Simon ngayon...</i>

614
00:36:17,760 --> 00:36:19,512
<i>At salamat, Eden,
para sa pagho-host...</i>

615
00:36:19,595 --> 00:36:22,557
<i>Dahil ang ating ministeryo
lalago lamang,</i>

616
00:36:22,640 --> 00:36:24,183
at gusto namin itong lumago...

617
00:36:24,267 --> 00:36:25,768
hanggang sa katapusan ng kapanahunan.

618
00:36:27,437 --> 00:36:28,938
<i>Magkakaroon
marami pang tagasunod,</i>

619
00:36:29,022 --> 00:36:30,438
<i>at tulad ng mga wala rito,</i>

620
00:36:30,522 --> 00:36:33,442
<i>lahat ay magkakaroon ng mga tungkulin
at mga responsibilidad.</i>

621
00:36:34,443 --> 00:36:37,238
Karamihan ay magiging mga alagad,
mga mag-aaral.

622
00:36:41,158 --> 00:36:44,953
Ngunit pinili ko kayong labindalawa
bilang aking mga apostol.

623
00:36:53,837 --> 00:36:55,715
- Pinapadala mo kami?

624
00:36:55,798 --> 00:36:57,800
- Ang isang apostol ay pareho
bilang isang mensahero, isa na...

625
00:36:57,883 --> 00:36:59,927
- Alam ko ang ibig sabihin nito, Matthew,

626
00:37:00,010 --> 00:37:01,595
kaya ako nagtatanong.

627
00:37:03,138 --> 00:37:05,098
- Kayo ang aking mga pinuno.

628
00:37:05,182 --> 00:37:07,643
<i>At para sa misyon
Mayroon akong para sa iyo,</i>

629
00:37:07,727 --> 00:37:09,103
mas mabuti na ikalat mo

630
00:37:09,187 --> 00:37:11,813
at hindi puro
sa isang lugar.

631
00:37:11,897 --> 00:37:14,442
- Hindi ko maintindihan.

632
00:37:14,525 --> 00:37:16,777
- Uuwi na ako
sa Nazareth sandali,

633
00:37:16,860 --> 00:37:19,780
at habang nandoon ako,
Pinapalabas kita,

634
00:37:19,863 --> 00:37:22,867
sa bawat direksyon, dalawa-dalawa,

635
00:37:22,950 --> 00:37:25,368
<i>partikular sa ating mga tao lamang.</i>

636
00:37:27,497 --> 00:37:29,623
- Bawat direksyon, Rabbi?

637
00:37:29,707 --> 00:37:32,418
- Oo, ngunit hindi sa mga Gentil,

638
00:37:32,502 --> 00:37:33,752
hindi pa,

639
00:37:33,835 --> 00:37:35,587
darating yan sa tamang panahon,

640
00:37:35,672 --> 00:37:39,008
<i>kundi sa nawawalang tupa
ng sambahayan ni Israel.</i>

641
00:37:39,092 --> 00:37:40,927
<i>Katulad ng pinangunahan ni Joshua
ang labindalawang tribo</i>

642
00:37:41,010 --> 00:37:43,220
upang kunin ang Lupang Pangako.

643
00:37:43,303 --> 00:37:45,347
Ipahahayag mo, sa iyong paglakad...

644
00:37:45,430 --> 00:37:50,227
"Ang kaharian ng Langit
ay malapit na."

645
00:37:50,310 --> 00:37:52,813
<i>At habang ikaw ay
sa misyong ito,</i>

646
00:37:52,897 --> 00:37:55,858
<i> gagaling ka
may sakit at pilay</i>

647
00:37:55,942 --> 00:37:57,985
sa pamamagitan ng pagpapahid sa kanila ng langis.

648
00:37:58,068 --> 00:38:00,697
Magpapalayas ka ng mga demonyo.

649
00:38:00,780 --> 00:38:02,113
Ikaw ay cl...

650
00:38:05,492 --> 00:38:06,785
ano?

651
00:38:06,868 --> 00:38:08,428
Bakit kayo lahat
nakatingin sakin ng ganyan?

652
00:38:09,372 --> 00:38:10,790
<i>Um...</i>

653
00:38:12,792 --> 00:38:15,002
P-Pwede bang ulitin mo na lang
isang beses pa?

654
00:38:19,548 --> 00:38:22,427
- Pinapalabas kita,
dalawa sa dalawa,

655
00:38:22,510 --> 00:38:24,345
<i>nagpapahayag habang naglalakbay ka...</i>

656
00:38:24,428 --> 00:38:27,598
"Ang kaharian ng Langit
ay malapit na."

657
00:38:27,682 --> 00:38:30,183
Pagalingin ang may sakit,

658
00:38:30,267 --> 00:38:31,768
<i>palayasin ang mga demonyo.</i>

659
00:38:34,730 --> 00:38:38,483
- Gaano tayo kabilis
pinag-uusapan dito?

660
00:38:38,567 --> 00:38:42,572
Ayan na naman ang salitang iyon.

661
00:38:42,655 --> 00:38:43,988
<i>Kukunin ko iyon, Simon.</i>

662
00:38:44,073 --> 00:38:45,365
<i>Maghintay ka...</i>

663
00:38:45,448 --> 00:38:46,617
pagalingin ang may sakit?

664
00:38:46,700 --> 00:38:48,160
- Palayasin ang mga demonyo?

665
00:38:48,243 --> 00:38:50,203
- Habang ikaw ay nasa misyon na ito,

666
00:38:50,287 --> 00:38:52,498
Ibinibigay ko sa iyo ang awtoridad na ito.

667
00:38:52,582 --> 00:38:55,793
<i>Balang araw magkakaroon ka nito
sa lahat ng oras.</i>

668
00:38:55,877 --> 00:38:57,420
- Mayroon bang seremonya na napalampas ko?

669
00:39:00,088 --> 00:39:01,090
- Ito na.

670
00:39:05,593 --> 00:39:07,095
- Wala akong nararamdamang kakaiba.

671
00:39:07,178 --> 00:39:08,538
- Hindi kita kailangan
para maramdaman ang kahit ano

672
00:39:08,597 --> 00:39:10,348
upang gumawa ng mga dakilang bagay.

673
00:39:10,432 --> 00:39:11,975
- Sa buong paggalang, Rabbi,

674
00:39:12,058 --> 00:39:13,369
kasisimula pa lang namin
bilang mga estudyante,

675
00:39:13,393 --> 00:39:15,395
hindi kami malapit
sapat na kwalipikado.

676
00:39:15,478 --> 00:39:17,188
Bakit mo kailangan <i>kami</i>
para sa gawaing ito?

677
00:39:17,272 --> 00:39:20,067
- Hindi niya tayo <i>kailangan</i>,
<i>Gusto</i> niya tayo.

678
00:39:20,150 --> 00:39:21,235
<i>Salamat, Zee.</i>

679
00:39:21,318 --> 00:39:22,360
Napakahusay.

680
00:39:23,403 --> 00:39:27,617
John, kung kailangan ko ng relihiyon
mga pinuno o kwalipikadong mag-aaral

681
00:39:27,700 --> 00:39:29,577
para sa Aking ministeryo,

682
00:39:29,660 --> 00:39:32,078
Hindi sana ako pipili...

683
00:39:34,082 --> 00:39:37,042
Well, nakuha mo ang punto.

684
00:39:37,125 --> 00:39:40,128
- Maaari ba tayong bumalik sa bahagi
tungkol sa pagpapagaling ng may sakit

685
00:39:40,212 --> 00:39:41,297
sa isang segundo?

686
00:39:41,380 --> 00:39:43,465
- Wala kang kukunin
para sa iyong paglalakbay

687
00:39:43,548 --> 00:39:45,300
maliban sa isang staff...

688
00:39:45,383 --> 00:39:49,263
<i>Walang tinapay, walang bag, walang pera.</i>

689
00:39:49,347 --> 00:39:50,848
Kahit ang pagkain ni Salome.

690
00:39:52,892 --> 00:39:57,187
Magsuot ng sandals at
huwag magdala ng dagdag na tunika.

691
00:39:57,270 --> 00:39:58,910
- Hindi natin kaya
magdala ng pampalit na damit?

692
00:39:58,938 --> 00:40:00,374
- Kahit ang pagala-gala
Mga mapang-uyam na pilosopo

693
00:40:00,398 --> 00:40:01,567
magdala ng pangalawang tunika.

694
00:40:01,650 --> 00:40:03,443
- Oo, ginagawa nila,

695
00:40:03,527 --> 00:40:05,905
at gusto kitang makilala
mula sa mga Cynic.

696
00:40:05,988 --> 00:40:07,615
<i>May dala rin silang mga bag ng pulubi</i>

697
00:40:07,698 --> 00:40:09,908
<i>para maglagay ng ginto ang mga tao
at mga pilak na barya sa,</i>

698
00:40:09,992 --> 00:40:11,327
at hindi mo gagawin iyon.

699
00:40:13,745 --> 00:40:16,665
Natanggap mo nang hindi binabayaran,

700
00:40:16,748 --> 00:40:18,708
ngayon magbigay ng walang bayad.

701
00:40:20,668 --> 00:40:22,922
<i>Alinmang bayan o nayon
pumasok ka,</i>

702
00:40:23,005 --> 00:40:24,673
<i>Alamin kung sino ang karapat-dapat dito</i>

703
00:40:24,757 --> 00:40:26,925
<i>at manatili doon hanggang sa umalis ka.</i>

704
00:40:27,008 --> 00:40:29,637
<i>At kung sinuman
hindi ka dapat tanggapin</i>

705
00:40:29,720 --> 00:40:31,722
o makinig sa iyong mga salita,

706
00:40:31,805 --> 00:40:33,473
ipagpag mo ang alikabok sa iyong mga paa

707
00:40:33,557 --> 00:40:35,308
sa pag-alis mo sa bahay o bayan na iyon.

708
00:40:35,392 --> 00:40:36,893
Huwag sayangin ang iyong oras.

709
00:40:39,980 --> 00:40:45,068
- Sinabi mo kung sinuman
hindi makikinig sa ating mga salita...

710
00:40:45,152 --> 00:40:46,487
Anong mga salita ang eksaktong?

711
00:40:46,570 --> 00:40:48,405
Ano ang dapat nating ituro?

712
00:40:48,488 --> 00:40:50,365
- Kahit anong meron ka
kailanman narinig mula sa Akin.

713
00:40:51,408 --> 00:40:53,702
<i>Ngayon ko lang narinig
ang isang Sermon.</i>

714
00:40:53,785 --> 00:40:55,065
- Narinig mo pa rin ang pinakamahusay.

715
00:40:57,247 --> 00:40:58,707
Ibig kong sabihin, huwag mo akong intindihin,

716
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
magaling silang lahat.

717
00:41:03,003 --> 00:41:05,005
<i>Ang mensaheng iyon ay hindi
para lang sa libo-libo</i>

718
00:41:05,088 --> 00:41:07,298
na nandoon.

719
00:41:07,382 --> 00:41:08,925
Ito ay para sa lahat ng makakarinig nito

720
00:41:09,008 --> 00:41:12,220
<i>mula ngayon hanggang sa wakas
ng edad.</i>

721
00:41:12,303 --> 00:41:13,763
Paano nila malalaman ito, itatanong mo?

722
00:41:13,847 --> 00:41:16,058
magandang tanong,
salamat sa pagtatanong.

723
00:41:16,142 --> 00:41:18,477
Sasabihin mo sa kanila.

724
00:41:18,560 --> 00:41:19,600
<i>At ang mga lugar na pupuntahan mo</i>

725
00:41:19,645 --> 00:41:21,563
<i>mga lugar na malapit kong puntahan,</i>

726
00:41:21,647 --> 00:41:24,483
kaya inihahanda mo ang daan
para sa Aking pagdating

727
00:41:24,567 --> 00:41:26,027
at pagtulong sa pagtiyak

728
00:41:26,110 --> 00:41:28,903
na mas maraming tao ang handa
upang marinig ang mabuting balita.

729
00:41:30,738 --> 00:41:35,368
Ang mga himalang gagawin mo
sa awtoridad ng Diyos

730
00:41:35,452 --> 00:41:37,705
ay magpapatunay sa Aking ministeryo.

731
00:41:37,788 --> 00:41:39,290
<i>Ipagpalagay na natamaan tayo ng masamang streak,</i>

732
00:41:39,373 --> 00:41:41,833
at ilang bayan
sunod-sunod na tanggihan kami,

733
00:41:41,917 --> 00:41:44,002
siguro mga araw...

734
00:41:44,085 --> 00:41:45,003
Paano tayo kakain?

735
00:41:45,087 --> 00:41:49,508
<i>Paano kung lumala ito, </i>tulad ng...

736
00:41:49,592 --> 00:41:51,135
tulad ng kay John?

737
00:41:56,473 --> 00:41:59,727
- Makinig nang mabuti,
kayong lahat...

738
00:41:59,810 --> 00:42:01,728
huwag kang matakot sa mga iyon
na pumatay ng katawan

739
00:42:01,812 --> 00:42:03,522
ngunit hindi makapatay ng kaluluwa.

740
00:42:05,523 --> 00:42:08,193
- Kaya... sinasabi mo
maaari tayong mamatay.

741
00:42:19,955 --> 00:42:22,123
- Darating ang panahon

742
00:42:22,207 --> 00:42:26,878
<i>kailan ito magiging
mas mahirap;</i>

743
00:42:26,962 --> 00:42:30,298
kapag pag-uusig
ay isang palagiang bahagi

744
00:42:30,382 --> 00:42:31,925
<i>ng iyong ministeryo.</i>

745
00:42:34,428 --> 00:42:38,140
<i>Kapag dumating ang oras na iyon,</i>

746
00:42:38,223 --> 00:42:41,518
susundin mo ang Aking mga yapak,

747
00:42:41,602 --> 00:42:45,063
at malalaman mo
kung ano talaga ang ibig sabihin nito

748
00:42:45,147 --> 00:42:46,565
para isuko ang iyong buhay.

749
00:42:56,950 --> 00:43:01,038
Marami pa akong ituturo sa iyo
tungkol doon.

750
00:43:01,122 --> 00:43:03,998
<i>Samantala,</i>

751
00:43:04,082 --> 00:43:07,168
paglalakbay na ito
hindi darating sa ganyan.

752
00:43:09,630 --> 00:43:12,465
- Rabbi, may alalahanin ako...

753
00:43:12,548 --> 00:43:15,093
Sabi mo ikaw na
pinalabas kami ng dalawa-dalawa.

754
00:43:15,177 --> 00:43:18,347
- Oo, gagawin ng mga babae
manatili dito sa Capernaum.

755
00:43:18,430 --> 00:43:21,850
Sila ay tutulong sa suporta
ang ministeryo sa pananalapi.

756
00:43:21,933 --> 00:43:23,602
Magmiministeryo din sila
sa tent city

757
00:43:23,685 --> 00:43:25,353
sa labas ng mga pader ng lungsod,

758
00:43:25,437 --> 00:43:30,025
at magiging si Zebedeo
responsable para sa kanilang kaligtasan.

759
00:43:30,108 --> 00:43:32,443
Meron din si Matthew
walang pag-iimbot na nag-abuloy

760
00:43:32,527 --> 00:43:34,697
ang paggamit ng dati niyang tahanan,

761
00:43:34,780 --> 00:43:37,573
na magsisilbing
ang bagong lugar na kanilang matutuluyan.

762
00:43:39,618 --> 00:43:41,162
<i>Hindi ko pa rin maintindihan ito.</i>

763
00:43:42,788 --> 00:43:44,623
Gusto mong lumabas tayo doon,

764
00:43:44,707 --> 00:43:49,002
walang panlaban, walang pagkain,
walang masisilungan...

765
00:43:49,085 --> 00:43:50,420
pumunta ka lang sa kakaibang lupain...

766
00:43:50,503 --> 00:43:51,422
- Sinabi niya na huwag matakot.

767
00:43:51,505 --> 00:43:52,899
- Hindi bagay ang takot
tumigil ka lang, Andrew.

768
00:43:52,923 --> 00:43:54,257
- Sasama ako kay Zee.

769
00:43:54,342 --> 00:43:55,942
- Maaaring ako ang pinaka
nanganganib sa ating lahat.

770
00:43:56,010 --> 00:43:57,010
- Mahusay.

771
00:43:57,052 --> 00:43:57,970
- Ano ang nangyari sa <i>tiwala?</i>

772
00:43:58,053 --> 00:44:00,430
- Huminahon ang lahat!

773
00:44:00,513 --> 00:44:02,473
Kung may tanong ka talaga,
tanungin ito ng isa-isa.

774
00:44:04,267 --> 00:44:05,310
- May tanong ako.

775
00:44:05,393 --> 00:44:07,353
- Mabilis iyon.

776
00:44:07,437 --> 00:44:10,565
<i>Higit pa sa isang pag-aalala, talaga.</i>

777
00:44:12,860 --> 00:44:14,987
Alam kong bago lang ako,

778
00:44:15,070 --> 00:44:16,070
ngunit Rabbi,

779
00:44:16,113 --> 00:44:16,988
Gusto kong bumalik
sa sinasabi Mo

780
00:44:17,072 --> 00:44:19,032
tungkol sa hindi pagdadala
pagkain o damit

781
00:44:19,115 --> 00:44:22,912
at umaasa sa
ang aming pinaglilingkuran.

782
00:44:22,995 --> 00:44:28,542
Patawarin mo ako... pero hindi tayo pwede
umasa sa lahat ng pantay.

783
00:44:28,625 --> 00:44:32,087
Nakabuo ako ng ilang mga ideya
sa mga paraan na maaari tayong kumita

784
00:44:32,170 --> 00:44:35,465
upang mapanatili ang ating ministeryo
sa isang mapagkakatiwalaang paraan.

785
00:44:35,548 --> 00:44:38,468
<i>Pinahahalagahan ko iyon, Judas...</i>

786
00:44:38,552 --> 00:44:40,595
ginagawa ko.

787
00:44:40,678 --> 00:44:43,973
<i>Ngunit para sa paglalakbay na ito, hindi bababa sa,</i>

788
00:44:44,057 --> 00:44:46,518
Gusto kong matuto ka
ano ang ibig sabihin nito

789
00:44:46,602 --> 00:44:50,688
upang lubos na umasa
iyong Ama sa langit,

790
00:44:50,772 --> 00:44:52,733
pati na rin ang mga nasa paligid mo

791
00:44:52,817 --> 00:44:56,528
at para sa mga pinaglilingkuran mo.

792
00:44:56,612 --> 00:44:59,948
At para sa pagkain, Big James...

793
00:45:00,032 --> 00:45:01,742
<i>at para sa iyong buhay, John...</i>

794
00:45:04,578 --> 00:45:06,913
<i>ito</i> ang ibig sabihin ng sundin,

795
00:45:06,997 --> 00:45:08,373
at manguna.

796
00:45:10,000 --> 00:45:12,627
<i>Guro, kahit hindi
para sa paglalakbay na ito,</i>

797
00:45:12,710 --> 00:45:14,146
ngayon ay magiging isang magandang panahon
para magtalaga ng isang tao

798
00:45:14,170 --> 00:45:16,465
upang pamahalaan ang ilang mga mapagkukunan
mayroon kami,

799
00:45:16,548 --> 00:45:18,175
o anumang bagay na ibinabalik natin.

800
00:45:18,258 --> 00:45:19,510
- May iniisip ka ba?

801
00:45:19,593 --> 00:45:21,512
- Hinirang ko si Matthew,

802
00:45:21,595 --> 00:45:23,055
halata naman siya
ang pinakamaraming karanasan

803
00:45:23,138 --> 00:45:24,222
ng sinuman sa atin.

804
00:45:24,305 --> 00:45:27,392
- Maniwala ka man o hindi,
Sumasang-ayon ako na magiging masinop.

805
00:45:27,475 --> 00:45:28,494
- Paumanhin, hindi ako komportable

806
00:45:28,518 --> 00:45:30,603
pakikitungo muli sa pera.

807
00:45:30,687 --> 00:45:32,647
Pormal akong tumanggi.

808
00:45:32,730 --> 00:45:34,170
- Isang simpleng "hindi"
ayos lang sana.

809
00:45:34,232 --> 00:45:35,442
- Kung gayon, hindi.

810
00:45:38,362 --> 00:45:40,822
Inominate ko si Judas.

811
00:45:40,905 --> 00:45:42,365
Ang kanyang karanasan
mas bagay sa atin.

812
00:45:52,375 --> 00:45:55,003
tanggap ko.

813
00:45:55,087 --> 00:45:56,255
Kahit anong maitutulong.

814
00:45:56,338 --> 00:45:57,798
- Tapos na.

815
00:45:57,882 --> 00:46:01,008
- Sige...
pagpapares up.

816
00:46:01,092 --> 00:46:03,887
<i>Simon at Judas...
Hilaga hanggang Caesarea Philippi.</i>

817
00:46:07,640 --> 00:46:13,313
<i>Andrew at Philip...
Silangan hanggang Naveh.</i>

818
00:46:13,397 --> 00:46:17,192
Sina Nathanael at Thad...
Timog hanggang Perea.

819
00:46:17,275 --> 00:46:22,197
<i>Si John at Thomas...
Timog-kanluran hanggang Joppa.</i>

820
00:46:23,782 --> 00:46:27,077
- Big James at Little James.

821
00:46:29,538 --> 00:46:31,122
- Sa totoo lang?

822
00:46:31,207 --> 00:46:32,833
- Halika,

823
00:46:32,917 --> 00:46:34,918
maaari nilang gawin itong isang bagay.

824
00:46:35,002 --> 00:46:37,922
Ang katatawanan ay nag-aalis ng sandata sa mga tao.

825
00:46:38,005 --> 00:46:39,840
Kanluran hanggang sa Kapatagan ng Sharon.

826
00:46:42,425 --> 00:46:45,220
sina Matthew at Zee...

827
00:46:54,270 --> 00:46:55,855
- Ano?

828
00:46:55,938 --> 00:46:58,692
- Rabbi, sigurado ka ba
tungkol diyan?

829
00:46:58,775 --> 00:47:02,947
Isang zealot at...
alam mo...?

830
00:47:05,282 --> 00:47:08,118
- Hanggang sa Jerico.

831
00:47:08,202 --> 00:47:10,662
<i>Alam kong malapit ito sa Samaria.</i>

832
00:47:10,745 --> 00:47:12,080
<i>Magiging maayos ka.</i>

833
00:47:13,373 --> 00:47:18,420
<i>Zee, lahat nagre-react
sa paniwala mo</i>

834
00:47:18,503 --> 00:47:20,088
naglalakbay kasama ang isang maniningil ng buwis.

835
00:47:24,217 --> 00:47:25,217
- Ano?

836
00:47:26,135 --> 00:47:27,012
<i>Hindi namin sinabi sa iyo</i>

837
00:47:27,095 --> 00:47:29,097
<i>tungkol kay Matthew
dating hanapbuhay.</i>

838
00:47:31,933 --> 00:47:33,268
- Siya ay isang maniningil ng buwis?

839
00:47:33,352 --> 00:47:34,562
- Hindi na siya maniningil ng buwis

840
00:47:34,645 --> 00:47:36,062
kaysa ikaw ay isang zealot.

841
00:47:38,607 --> 00:47:40,608
<i>Makinig ka sa akin.</i>

842
00:47:40,692 --> 00:47:43,320
<i>Wala sa inyo ang kung ano kayo noon.</i>

843
00:47:43,403 --> 00:47:44,863
Tandaan ninyo iyan, kayong lahat.

844
00:47:47,532 --> 00:47:48,575
<i>At si Zee,</i>

845
00:47:48,658 --> 00:47:50,452
<i>magiging kayo ni Matthew
nakakaalala niyan</i>

846
00:47:50,535 --> 00:47:53,247
<i>mas mahusay kaysa sinuman.</i>

847
00:47:53,330 --> 00:47:56,625
May tiwala ako
na kayong dalawa

848
00:47:56,708 --> 00:47:59,127
gagawa at magsasabi ng mga dakilang bagay

849
00:47:59,210 --> 00:48:00,837
<i>dahil sa mga nakaraan mo.</i>

850
00:48:05,675 --> 00:48:06,885
<i>Alam kong maaasahan kita.</i>

851
00:48:09,847 --> 00:48:11,932
<i>Kaya, iyon lang.</i>

852
00:48:12,015 --> 00:48:13,433
Marami kayong dapat tanggapin.

853
00:48:15,602 --> 00:48:19,355
Maglaan ng isang araw para hawakan
kung ano ang kailangan mong hawakan.

854
00:48:19,438 --> 00:48:21,650
<i>Magkakaroon pa ng ilan
mga detalye bukas.</i>

855
00:48:21,733 --> 00:48:25,195
Ipapaabot ko kay Simon.

856
00:48:25,278 --> 00:48:26,655
Shalom, mga kaibigan.

857
00:48:26,738 --> 00:48:28,157
Shalom.

858
00:48:35,497 --> 00:48:36,582
- Oo.

859
00:48:46,758 --> 00:48:48,802
- Eden, hindi ito nagbabago
ang aming mga plano sa pamilya,

860
00:48:48,885 --> 00:48:49,678
Hindi ko kailangang maging...

861
00:48:49,762 --> 00:48:50,803
- Hindi ngayon.

862
00:48:50,887 --> 00:48:52,281
- Maaari akong makipag-usap kay Rabbi,
Kaya niyang paikliin ang biyahe ko.

863
00:48:52,305 --> 00:48:53,723
- <i>Huwag </i>sabihin ang kahit ano sa Kanya,

864
00:48:53,807 --> 00:48:55,392
magiging okay ako,
Kailangan ko lang ng isang minuto.

865
00:49:06,903 --> 00:49:08,197
- Rabbi?

866
00:49:08,280 --> 00:49:09,740
- Oo, Thomas?

867
00:49:09,823 --> 00:49:13,410
- ako ay...

868
00:49:13,493 --> 00:49:15,620
Nagpapasalamat ako sa iyong paniniwala sa akin.

869
00:49:15,703 --> 00:49:17,247
- Oo naman.

870
00:49:17,330 --> 00:49:19,540
ginagawa ko.

871
00:49:19,623 --> 00:49:22,877
- Iyon lang
Gusto kong itanong...

872
00:49:22,960 --> 00:49:30,052
Nais kong hilingin sa Iyong pagpapala...

873
00:49:30,135 --> 00:49:33,263
para sa kamay ni Rama.

874
00:49:37,433 --> 00:49:40,687
Narinig mo ba kung saang direksyon
pinapadala kita?

875
00:49:40,770 --> 00:49:42,313
- Timog-kanluran, ngunit...

876
00:49:47,818 --> 00:49:49,528
Nakatira si Kafni sa Southwest.

877
00:49:49,612 --> 00:49:51,448
Oo, ginagawa niya.

878
00:49:53,575 --> 00:49:55,743
Kukumpleto ka
ang iyong misyon kasama si John.

879
00:49:55,827 --> 00:49:57,537
Pagkatapos, maaari mong bisitahin ang Kafni

880
00:49:57,620 --> 00:49:59,380
at kumpletuhin ang ikalawang bahagi
ng iyong misyon.

881
00:50:03,502 --> 00:50:04,502
- Talaga?

882
00:50:04,543 --> 00:50:06,463
- Huling narinig ko,
Si Kafni ay hindi isang mananampalataya.

883
00:50:06,547 --> 00:50:10,258
Kaya, marahil habang ikaw ay
paggawa ng isang pitch para sa iyong sarili

884
00:50:10,342 --> 00:50:13,053
pwede mong ilagay
isang magandang salita para sa Akin.

885
00:50:21,268 --> 00:50:22,603
- Salamat.

886
00:50:22,687 --> 00:50:24,022
- Oo naman.

887
00:50:33,323 --> 00:50:34,908
- Ramah?

888
00:50:34,992 --> 00:50:35,992
- Hi.

889
00:50:37,493 --> 00:50:43,167
Um... ano,
anong ginagawa mo dito?

890
00:50:43,250 --> 00:50:44,583
Masamang panahon ba ito?

891
00:50:44,667 --> 00:50:45,877
- Hindi!

892
00:50:45,960 --> 00:50:49,088
I mean hindi.

893
00:50:49,172 --> 00:50:51,425
Actually, ako noon
darating para hanapin ka.

894
00:50:51,508 --> 00:50:53,510
Na-assign ako sa isang misyon.

895
00:50:53,593 --> 00:50:55,345
- Anong uri ng misyon?

896
00:50:55,428 --> 00:50:57,508
- Well, maririnig mo
tungkol dito mula sa iba

897
00:50:57,555 --> 00:50:59,182
pero ginusto ko
sabihin mo sa sarili ko...

898
00:50:59,265 --> 00:51:03,978
- Itatanong mo sa tatay ko
para sa pahintulot na...

899
00:51:04,062 --> 00:51:05,062
alam mo...

900
00:51:16,240 --> 00:51:17,658
masyado na ba akong obvious?

901
00:51:17,742 --> 00:51:19,160
- Um, oo.

902
00:51:20,703 --> 00:51:22,580
At puro pipi lang ang kaya kong gawin
sa sobrang tagal.

903
00:51:26,042 --> 00:51:28,920
- Alam ko dapat ako
maging mahinhin...

904
00:51:29,003 --> 00:51:31,130
ngunit sa paligid mo
hindi ginagawang madali.

905
00:51:31,213 --> 00:51:35,385
- Oo, medyo nadagdagan pa
mahirap din sa akin.

906
00:51:37,803 --> 00:51:40,098
- Pero bakit ka nandito
ngayon din?

907
00:51:40,182 --> 00:51:41,850
Hindi naman kasi ako aalis ngayon.

908
00:51:41,933 --> 00:51:45,270
- Hindi ko alam
kung kailan ka aalis,

909
00:51:45,353 --> 00:51:49,858
at alam kong mali para sa akin
upang makilahok dito,

910
00:51:49,942 --> 00:51:53,945
ngunit kilala ko ang aking ama,
at ako ay dapat pumunta, masyadong.

911
00:51:54,028 --> 00:51:55,947
- Ngunit ang misyon na ito
mauna, at...

912
00:51:56,030 --> 00:51:57,032
- Maghihintay ako.

913
00:52:02,662 --> 00:52:04,247
- Alam ni Hesus ang aking intensyon.

914
00:52:05,582 --> 00:52:07,542
Pinapapunta niya kami ni John
sa timog-kanluran

915
00:52:07,625 --> 00:52:09,502
upang ipalaganap ang Kanyang salita.

916
00:52:12,422 --> 00:52:15,175
Kaya malapit ka sa Tel Dor.

917
00:52:17,052 --> 00:52:20,180
- Pagkatapos ay maglalakbay ako
at hintayin kita doon.

918
00:52:20,263 --> 00:52:21,723
- Hindi ba magagalit iyon
trabaho mo dito?

919
00:52:21,807 --> 00:52:23,368
- Ipagkakalat ko ang Kanyang mensahe
kahit saan ako magpunta,

920
00:52:23,392 --> 00:52:25,852
sa sinumang makikinig.

921
00:52:25,935 --> 00:52:29,772
At tsaka ang tatay ko
ay hindi pa mananampalataya.

922
00:52:29,857 --> 00:52:31,817
- Iyan ang sinabi ni Hesus.

923
00:52:31,900 --> 00:52:34,402
- Sa palagay ko mayroon tayong dalawa
ang aming trabaho ay pinutol para sa amin.

924
00:52:34,485 --> 00:52:37,697
- Rama, payag ako
upang gawin ito sa aking sarili

925
00:52:37,780 --> 00:52:38,990
at sumunod sa ating mga kaugalian.

926
00:52:39,073 --> 00:52:44,913
- Alam ko...
ngunit ito ay naiiba.

927
00:52:44,997 --> 00:52:48,458
Lahat ng tungkol dito ay naging.

928
00:52:48,542 --> 00:52:49,792
At, bukod sa,

929
00:52:49,877 --> 00:52:53,087
Gusto ko ang iyong pagbisita
upang maging matagumpay.

930
00:53:00,262 --> 00:53:03,390
Makikita kita sa Joppa.

931
00:53:13,567 --> 00:53:14,692
- Guro?

932
00:53:16,695 --> 00:53:18,153
- Little James.

933
00:53:19,530 --> 00:53:20,948
- Maaari ba akong magkaroon ng isang sandali?

934
00:53:21,032 --> 00:53:22,032
- Oo naman.

935
00:53:23,618 --> 00:53:27,330
ako...

936
00:53:27,413 --> 00:53:29,040
Patawarin mo ako, ako ay...

937
00:53:29,123 --> 00:53:30,625
hindi laging confident magsalita.

938
00:53:32,377 --> 00:53:34,670
- Mabagal magsalita;
iyon ay isang napakagandang kalidad.

939
00:53:39,175 --> 00:53:40,593
- Gusto kitang tanungin
isang tanong.

940
00:53:40,677 --> 00:53:41,678
- Pakiusap.

941
00:53:43,513 --> 00:53:44,638
- Pinaalis mo kami

942
00:53:44,722 --> 00:53:47,850
na may kakayahang magpagaling
ang may sakit at pilay...

943
00:53:47,933 --> 00:53:50,270
oo, yan ang sinabi mo?

944
00:53:50,353 --> 00:53:51,437
- Oo.

945
00:53:51,520 --> 00:53:52,605
- Kaya, sinasabi mo sa akin

946
00:53:52,688 --> 00:53:54,815
na <i>ako </i>ay may kakayahang magpagaling?

947
00:54:00,113 --> 00:54:02,490
Patawarin mo ako, ako lang...

948
00:54:02,573 --> 00:54:06,243
mahirap isipin
sa kalagayan ko...

949
00:54:08,330 --> 00:54:09,913
na hindi Mo pa pinagaling.

950
00:54:12,625 --> 00:54:14,460
- Gusto mo bang gumaling?

951
00:54:17,588 --> 00:54:21,968
- Oo, siyempre,
kung pwede lang...

952
00:54:22,052 --> 00:54:24,052
- Sa tingin ko sapat na ang nakita mo
para malaman na posible.

953
00:54:29,558 --> 00:54:30,852
- Kung gayon bakit wala ka?

954
00:54:32,895 --> 00:54:34,022
- Dahil pinagkakatiwalaan kita.

955
00:54:36,107 --> 00:54:37,107
- Ano?

956
00:54:40,195 --> 00:54:42,863
- Little James...

957
00:54:42,947 --> 00:54:46,575
mahalagang Little James.

958
00:54:46,660 --> 00:54:49,745
Kailangan Kong makinig ka sa Akin
napakaingat.

959
00:54:49,828 --> 00:54:51,622
Dahil kung ano ang sasabihin ko

960
00:54:51,707 --> 00:54:54,292
tumutukoy sa iyong buong buhay
hanggang sa puntong ito

961
00:54:54,375 --> 00:54:56,168
at tutukuyin
ang natitirang bahagi ng iyong buhay.

962
00:54:58,045 --> 00:54:59,422
Naiintindihan mo ba?

963
00:55:04,802 --> 00:55:08,348
Sa kalooban ng Ama,
kaya kitang pagalingin...

964
00:55:08,432 --> 00:55:10,517
ngayon din.

965
00:55:10,600 --> 00:55:12,852
At magkakaroon ka ng magandang kwento
sabihin, oo?

966
00:55:12,935 --> 00:55:14,978
- Oo, na gumagawa ka ng mga himala.

967
00:55:15,063 --> 00:55:16,438
- At iyon ay isang magandang kuwento.

968
00:55:18,315 --> 00:55:22,945
Ngunit mayroon nang dose-dosenang
sino kayang magkwento ng ganyan,

969
00:55:23,028 --> 00:55:25,157
at magkakaroon ng daan-daang higit pa,

970
00:55:25,240 --> 00:55:26,657
kahit libu-libo.

971
00:55:27,992 --> 00:55:30,328
Ngunit isipin ang kuwento
na <i>mo </i>na mayroon,

972
00:55:30,412 --> 00:55:32,455
lalo na sa paglalakbay na ito
darating,

973
00:55:32,538 --> 00:55:34,582
kung <i>hindi </i>gagalingin kita.

974
00:55:37,293 --> 00:55:40,297
Upang malaman kung paano ipahayag
na </i>purihin mo pa rin ang Diyos

975
00:55:40,380 --> 00:55:42,673
sa kabila nito;

976
00:55:42,757 --> 00:55:45,343
para malaman kung paano mag-focus
sa lahat ng bagay na mahalaga

977
00:55:45,427 --> 00:55:48,597
higit pa sa katawan;

978
00:55:48,680 --> 00:55:50,890
upang ipakita sa mga tao

979
00:55:50,973 --> 00:55:53,100
na matiyaga ka
sa iyong paghihirap

980
00:55:53,183 --> 00:55:54,685
dito sa lupa,

981
00:55:54,768 --> 00:55:56,687
dahil alam mo
gugugol ka ng walang hanggan

982
00:55:56,772 --> 00:55:58,230
na walang paghihirap.

983
00:56:00,983 --> 00:56:04,528
Hindi lahat
kayang intindihin yan.

984
00:56:04,612 --> 00:56:05,947
Ilang tao sa tingin mo

985
00:56:06,030 --> 00:56:10,327
ang Ama at ako
magtiwala dito?

986
00:56:10,410 --> 00:56:12,703
Hindi marami.

987
00:56:12,787 --> 00:56:15,582
Pero yung iba,
marami pa sila...

988
00:56:17,042 --> 00:56:17,875
- So much more ano?

989
00:56:17,958 --> 00:56:20,337
- Hindi ko alam, mas malakas?

990
00:56:20,420 --> 00:56:21,503
Mas mahusay dito?

991
00:56:23,798 --> 00:56:26,092
- James, mahal kita,

992
00:56:26,175 --> 00:56:28,887
pero ayoko
para marinig ulit yun.

993
00:56:28,970 --> 00:56:32,765
- Alam ko kung gaano kadali ito
upang sabihin ang awit ni David,

994
00:56:32,848 --> 00:56:36,310
na "Natatakot ako
at kahanga-hangang ginawa,"

995
00:56:36,393 --> 00:56:38,605
ngunit hindi
gawing mas madali ang <i>ito</i>.

996
00:56:41,148 --> 00:56:44,652
At sa grupong ito...

997
00:56:44,735 --> 00:56:47,988
hindi ito nagpaparamdam sa akin
parang mas kaunting pasanin.

998
00:56:48,072 --> 00:56:49,407
- Isang pasanin?

999
00:56:52,743 --> 00:56:54,287
Una sa lahat,

1000
00:56:54,370 --> 00:56:56,747
mas madaling makitungo
sa mabagal mong paglalakad

1001
00:56:56,832 --> 00:56:59,375
kaysa ito ay upang harapin
ang init ng ulo ni Simon; magtiwala ka sa akin.

1002
00:57:02,920 --> 00:57:04,963
mabilis ka ba?

1003
00:57:05,047 --> 00:57:08,843
Mukha ka bang kahanga-hanga
kapag naglalakad ka?

1004
00:57:08,927 --> 00:57:10,303
Baka hindi.

1005
00:57:12,055 --> 00:57:15,892
Ngunit ito ay mga bagay
walang pakialam ang Ama.

1006
00:57:19,145 --> 00:57:21,647
Marami ka pang gagawin para sa Akin

1007
00:57:21,730 --> 00:57:25,485
kaysa sa panaginip ng karamihan.

1008
00:57:25,568 --> 00:57:30,448
Napakaraming tao ang nangangailangan ng pagpapagaling
upang maniwala sa Akin,

1009
00:57:30,532 --> 00:57:34,410
o kailangan nila ng healing dahil
sobrang sakit ng puso nila.

1010
00:57:34,493 --> 00:57:36,162
Hindi iyon naaangkop sa iyo.

1011
00:57:36,245 --> 00:57:38,832
At marami ang gumaling,
o <i>hindi </i> gumaling,

1012
00:57:38,915 --> 00:57:41,000
dahil ang Ama sa langit
may plano para sa kanila

1013
00:57:41,083 --> 00:57:42,502
na maaaring isang misteryo.

1014
00:57:44,753 --> 00:57:46,882
At naaalala natin ang sinabi ni Job...

1015
00:57:48,508 --> 00:57:52,845
"Ang Panginoon ay nagbibigay,
at inaalis ng Panginoon..."

1016
00:57:52,928 --> 00:57:54,638
"mapalad
ang pangalan ng Panginoon."

1017
00:58:01,938 --> 00:58:05,023
Kapag pumasa ka sa mundong ito

1018
00:58:05,107 --> 00:58:07,277
at nakilala mo ang iyong Ama
sa langit,

1019
00:58:07,360 --> 00:58:10,822
kung saan ipinangako ni Isaias
ikaw ay lulundag na parang usa,

1020
00:58:12,657 --> 00:58:15,827
ang iyong gantimpala ay magiging malaki.

1021
00:58:20,832 --> 00:58:24,293
Kaya, maghintay ng kaunti pa,

1022
00:58:24,377 --> 00:58:25,962
at kapag natuklasan mo ang iyong sarili

1023
00:58:26,045 --> 00:58:29,715
paghahanap ng <i>totoong</i> lakas
<i>dahil</i> sa iyong kahinaan,

1024
00:58:29,798 --> 00:58:32,177
at kapag ginawa mo
dakilang bagay sa Aking pangalan

1025
00:58:32,260 --> 00:58:35,722
<i>sa kabila </i>ito...

1026
00:58:35,805 --> 00:58:38,223
magtatagal ang epekto
para sa mga henerasyon.

1027
00:58:40,935 --> 00:58:42,270
Naiintindihan mo ba?

1028
00:58:44,647 --> 00:58:46,315
- Oo.

1029
00:58:52,030 --> 00:58:53,155
Salamat, Guro.

1030
00:58:56,242 --> 00:58:59,745
- Isang lalaking katulad mo
nagpapagaling ng iba...

1031
00:59:02,623 --> 00:59:04,500
anong tanawin!

1032
00:59:06,460 --> 00:59:08,545
Hindi ako makapaghintay na marinig
mga kwento mo sa pagbabalik mo.

1033
00:59:12,300 --> 00:59:13,383
Shalom, anak ko.

1034
00:59:13,467 --> 00:59:14,468
- Shalom.

1035
00:59:16,053 --> 00:59:18,848
- At James...

1036
00:59:18,932 --> 00:59:21,977
tandaan mo...

1037
00:59:22,060 --> 00:59:23,770
ikaw ay gagaling.

1038
00:59:27,148 --> 00:59:28,650
Konting oras na lang.

1039
00:59:32,070 --> 00:59:33,070
- Oo.

1040
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
- Shalom, anak ko.

1041
00:59:34,197 --> 00:59:35,698
- [Shalom.
\{sniffs]

1042
01:00:29,335 --> 01:00:30,337
Unh!

1043
01:00:58,990 --> 01:01:01,242
Gaius...
hello.

1044
01:01:01,325 --> 01:01:02,618
- Hello, Matthew.

1045
01:01:03,745 --> 01:01:06,663
Um...
Sh-shalom.

1046
01:01:08,040 --> 01:01:09,040
- Shalom.

1047
01:01:10,752 --> 01:01:11,752
- Mali ba ang sinabi ko?

1048
01:01:11,793 --> 01:01:12,628
- Hindi, hindi, hindi, ako lang...

1049
01:01:12,712 --> 01:01:15,338
Hindi ko inaasahan na makikita kita dito.

1050
01:01:15,423 --> 01:01:17,675
- Oo, mabuti,
Dito ako pumuwesto.

1051
01:01:23,222 --> 01:01:26,933
Um... ikaw ba
lumipat pabalik?

1052
01:01:27,017 --> 01:01:29,812
- Hindi... hindi,
Hindi na ako mabubuhay dito.

1053
01:01:29,895 --> 01:01:31,688
- Walang gusto
ang pinakamagandang bahay sa block?

1054
01:01:33,065 --> 01:01:34,425
- Ito ay gagamitin
para sa ministeryo.

1055
01:01:35,693 --> 01:01:36,818
- Sa mga kaibigan mo?

1056
01:01:38,570 --> 01:01:41,240
- Sa palagay ko sila <i>ay</i>
mga kaibigan ko, oo.

1057
01:01:41,323 --> 01:01:42,593
Duda ako sa mga kapitbahay
magugustuhan ito.

1058
01:01:42,617 --> 01:01:44,577
- Hangga't ang order ay itinatago.

1059
01:01:46,787 --> 01:01:49,082
At kung magkaibigan sila
sa iyo, sisiguraduhin kong...

1060
01:01:52,627 --> 01:01:55,212
Regular kaming nagpapatrolya sa lugar,

1061
01:01:55,295 --> 01:01:57,423
para sa iyong kaligtasan
at para sa pangkalahatang kapayapaan.

1062
01:02:01,093 --> 01:02:02,553
- Magaling ka ba?

1063
01:02:02,637 --> 01:02:03,553
- Hindi kailanman mas mahusay.

1064
01:02:03,637 --> 01:02:04,763
sarili mo?

1065
01:02:12,522 --> 01:02:13,397
- Okay lang, Gaius.

1066
01:02:13,480 --> 01:02:15,942
Nandito lang sila para kumain.

1067
01:02:16,025 --> 01:02:17,402
Marami sa atin ang aalis sa Capernaum

1068
01:02:17,485 --> 01:02:19,070
para sa gawaing misyonero.

1069
01:02:19,153 --> 01:02:20,362
- Gaano katagal?

1070
01:02:21,655 --> 01:02:22,823
- Hindi namin...

1071
01:02:25,868 --> 01:02:27,120
Ito ay magiging mapanganib.

1072
01:02:33,918 --> 01:02:36,087
Kailangan ko nang umalis, Gaius.

1073
01:02:36,170 --> 01:02:38,463
- Magtiwala ka, Matthew.

1074
01:02:41,133 --> 01:02:42,552
makikita kita sa paligid.

1075
01:02:54,855 --> 01:02:56,857
- Maligayang pagdating sa aking tahanan
na hindi na ako nakatira.

1076
01:03:20,463 --> 01:03:22,090
- Pwede ko bang sabihin muna ang mahirap?

1077
01:03:24,177 --> 01:03:27,472
Maaaring ito na ang huling pagkakataon
sabay tayong lahat...

1078
01:03:27,555 --> 01:03:28,638
saglit.

1079
01:03:28,722 --> 01:03:29,723
<i>Ano ang madaling bahagi?</i>

1080
01:03:31,267 --> 01:03:32,727
- Sinong nagsabing meron
isang madaling bahagi?

1081
01:03:36,688 --> 01:03:37,815
Hinawakan ko lang ang asawa ko

1082
01:03:37,898 --> 01:03:39,233
habang sinusubukan niyang tanggapin ang ideya

1083
01:03:39,317 --> 01:03:42,528
na<i>ako</i> ang gagawa
Nagalit ang mga Pariseo at Romano

1084
01:03:42,612 --> 01:03:44,363
sa paraang ginagawa ni <i>Jesus</i>.

1085
01:03:46,157 --> 01:03:47,450
Tinatakot siya nito.

1086
01:03:47,533 --> 01:03:48,868
- Ngunit hindi ikaw?

1087
01:03:51,370 --> 01:03:52,622
- Oo naman.

1088
01:03:52,705 --> 01:03:56,875
- Ang hindi alam ay napakalaki.

1089
01:03:56,958 --> 01:03:58,002
- Handa na ba tayo?

1090
01:04:00,378 --> 01:04:02,548
- Kinikilabutan ako.

1091
01:04:02,632 --> 01:04:04,092
- Hindi ako natatakot.

1092
01:04:04,175 --> 01:04:06,385
- Maliban kay Zee na
hindi kailanman natatakot sa anumang bagay.

1093
01:04:09,138 --> 01:04:11,182
Philip, tapos ka na
ang ganitong bagay dati,

1094
01:04:11,265 --> 01:04:13,100
may naiisip ka ba?

1095
01:04:13,183 --> 01:04:16,478
Well,
Nakagawa na ako ng kaunting pangangaral,

1096
01:04:16,562 --> 01:04:20,107
pero hindi ko pa nagawa
anumang bagay na tulad nito.

1097
01:04:20,190 --> 01:04:22,485
<i>Ang masasabi ko lang ay...</i>

1098
01:04:22,568 --> 01:04:26,072
nakakatakot kapag
pinapagalitan mo ang mga makapangyarihang tao...

1099
01:04:26,155 --> 01:04:27,782
pero sulit naman.

1100
01:04:29,825 --> 01:04:32,245
- Ito ang aming nilagdaan.

1101
01:04:32,328 --> 01:04:36,373
Kami, maaaring hindi alam
sa oras na iyon pero...

1102
01:04:36,457 --> 01:04:38,708
pumunta tayo kung saan Niya tayo ipinadala.

1103
01:04:38,792 --> 01:04:41,295
- Tingnan mo, mayroon si Master
sinabi sa amin kung ano ang gagawin.

1104
01:04:41,378 --> 01:04:42,963
Nakita natin kung paano Niya ito ginagawa,

1105
01:04:43,047 --> 01:04:45,132
kaya mayroon kaming kung ano ang kailangan namin.

1106
01:04:45,215 --> 01:04:47,510
Kung sino man ang kasama mo,
manatiling matatag tayo.

1107
01:04:47,593 --> 01:04:50,805
Sigurado akong pinaglagyan Niya tayo
ang aming mga kasosyo para sa isang dahilan.

1108
01:04:50,888 --> 01:04:52,180
Sulitin natin ito.

1109
01:04:55,267 --> 01:04:56,810
Magtipon tayo.

1110
01:04:56,893 --> 01:04:58,562
Halika,
tumayo sa tabi ng iyong kapareha.

1111
01:05:08,322 --> 01:05:12,075
Magiging okay ka ba
dating maniningil ng buwis...

1112
01:05:12,158 --> 01:05:14,370
dating zealot?

1113
01:05:14,453 --> 01:05:15,747
Malamang hindi ko kaya
gawin mo sarili ko,

1114
01:05:15,830 --> 01:05:19,042
ngunit alam ni Master
ikaw ay isang mas mahusay na tao kaysa sa akin.

1115
01:05:19,125 --> 01:05:20,583
Mapagkakatiwalaan ba kita?

1116
01:05:38,102 --> 01:05:39,270
Magiging maayos ka.

1117
01:05:41,605 --> 01:05:44,150
Halika...
lahat tayo.

1118
01:05:44,233 --> 01:05:46,235
Matthew, alam kong galit ka,
pero ikaw din.

1119
01:05:50,197 --> 01:05:54,577
Noong kasama ko si Eden,
isang salmo ni David ang naisip.

1120
01:05:54,660 --> 01:05:57,747
Yung nung tumakas siya
mula kay Absalom.

1121
01:05:57,830 --> 01:05:59,457
Ibinahagi ko ito kay Eden
bilang paalala

1122
01:05:59,540 --> 01:06:02,418
dahil natatakot siya.

1123
01:06:02,502 --> 01:06:03,918
Sa tingin ko kailangan din natin ito.

1124
01:06:13,095 --> 01:06:19,102
"O Panginoon, gaano karami ang aking mga kalaban.

1125
01:06:19,185 --> 01:06:21,770
"Maraming lumalaban sa akin...

1126
01:06:21,853 --> 01:06:23,480
"Maraming nagsasabi tungkol sa aking kaluluwa,

1127
01:06:23,563 --> 01:06:27,735
"walang kaligtasan
para sa kanya sa Diyos.

1128
01:06:27,818 --> 01:06:32,322
"Ngunit Ikaw, Panginoon,
ay isang kalasag sa akin.

1129
01:06:32,407 --> 01:06:35,827
"Aking kaluwalhatian,
at ang nakakataas ng ulo ko.

1130
01:06:35,910 --> 01:06:38,328
"Ako ay sumigaw ng malakas sa Panginoon,

1131
01:06:38,412 --> 01:06:42,165
"at sinagot niya ako
mula sa Kanyang banal na burol.

1132
01:06:42,248 --> 01:06:45,127
" humiga ako at natulog.

1133
01:06:45,210 --> 01:06:48,838
"Hindi ako matatakot
ang daming libu-libong tao

1134
01:06:48,922 --> 01:06:52,927
"na nagtakda ng kanilang sarili
laban sa akin sa buong paligid.

1135
01:06:53,010 --> 01:06:54,928
"Bumangon ka, Panginoon,

1136
01:06:55,012 --> 01:06:57,557
"iligtas mo ako, O Diyos ko,

1137
01:06:57,640 --> 01:07:01,268
"para kang strike
lahat ng kaaway ko sa pisngi.

1138
01:07:01,352 --> 01:07:04,480
"Bali ang ngipin mo
ng masasama.

1139
01:07:04,563 --> 01:07:07,357
"Ang kaligtasan ay sa Panginoon.

1140
01:07:07,442 --> 01:07:10,235
Ang iyong pagpapala
maging sa Iyong mga tao."